SEPTIEMBRE 1907

Autor: Liberta (seudónimo)
PERSONAJES
CHEPA, 30 AÑOS
SATURNINA, 23 AÑOS
MIGUEL, 17 AÑOS

Buenos Aires, septiembre de 1907. Conventillo “Los Cuatro Diques”. Pieza del inquilinato: un pedazo de tela raído, a modo de cortina, separa un sector. Hay muchos trastos, jergones, libros, diarios, cajones, sillas, varias escobas y palos cruzados como fusiles. Una enorme olla con agua se calienta encima de un brasero. Chepa va y viene, dictando a Saturnina.

CHEPA “Oriental albañil”, 0,20 centavos; “Barítono” 0,30; “Un sastre explotado”, 0,20.
SATURNINA Espere, Chepa, no puedo tan rápido.
CHEPA Hala, que el tiempo apremia. Pueden traer noticias en cualquier momento.
SATURNINA ¿Cuánto el sastre?
CHEPA 0,20. “Uno que se quedó con las ganas”, 0,90 centavos; “Venga pronto la anarquía” 0,50; “Una que capó un fraile”, 0,60…
SATURNINA ¡Madonna mía! ¡Qué nombre!
CHEPA ¿Y éste? “El que roba por hábito es un burgués al menudeo”. ¡Píllate esa mosca por el rabo!
SATURNINA ¿Por qué no dice, Chepa, que se pongan un nombre breve?
CHEPA Todo le tengo aquí, en la sesera. Y la cantidad exacta.
SATURNINA Guido ponía “Hacha e veneno”.
CHEPA ¿Otra vez con Guido? No le traigas. Escribe.
SATURNINA ¡No me da la mano! Hace poco que aprendí.
CHEPA Por eso mismo. Debes practicar, Saturnina.
SATURNINA Escriba usted.
CHEPA Eres una holgazana.
SATURNINA Estoy cansada, llegué recién de la fábrica.
CHEPA ¡La fábrica, la fábrica! ¡Y sí! Ahí morirás. ¿O acaso piensas casarte con el casero, por ejemplo?
SATURNINA ¡Ni Dios permita! Mala pécora.
CHEPA Deja ya de amolar con Dios, la virgen y la fábrica.
SATURNINA Usted porque no tiene que ir.
CHEPA Llevas razón. Que yo me recuerdo todos los días a las nueve y me traen leche con miel a la cama. ¡Eres una burra! ¡Acémila!
SATURNINA ¡Chepa!
CHEPA Piensas que por lavar la roña de los ricos yo me la paso de jarana. ¿No conoces acaso la vida que llevo? ¡A ver si tú podrías cargar las sábanas de los Holterhoff hasta el arroyo del Piojo! ¡Y con un crío al pecho!
SATURNINA Cálmese, Chepa. No haga tanto escándalo que va a llamar la atención.
CHEPA ¡Es que tú me cargas con tanta bobería, zonza!
SATURNINA Tranquila: me castiga, má sotto voce.
CHEPA Te he gritado otra vez, ¿verdad?
SATURNINA Eh, sí, Chepa. Siempre grita.
CHEPA Es la espera… me altera esta vigilia. Disculpa. Se sienta, respira profundo y se toma un pecho Ya empiezan a doler… Pásame el papel.

Saturnina se levanta, acomoda su ropa y se acerca con el papel. Chepa olfatea el aire.

CHEPA ¿Qué es eso?
SATURNINA ¿Qué sucede, Chepa?
CHEPA Ese olor… no te muevas. Muévete. No te muevas. Muévete. Saturnina sigue las indicaciones. Le traes tú. Olor a sebo.
SATURNINA Se huele. Io non siento niente.
CHEPA Llevas olor a fabriquera de vela.
SATURNINA Eh, si usted trabajara en la velería…Usted me lo dice porque friega. Vaya al pilón a ver si tiene sitio para lavarse ¡cuando las ratas no le comieron el jabón!
CHEPA Pobre Guido. ¡Con ese aroma!
SATURNINA Eh… ¿por qué me lo trae al Guido? ¡Después me pide que no hable de él!
CHEPA ¡Pues vaya! Si le deportaron, no puedes seguir pendiente. Vive ahora. Vive ahora como te gustaría vivir en el futuro.
SATURNINA Llora ¡Guido, Guido!
CHEPA Ah, maldita la hora. No llores, Saturnina, no llores. Guido estará bien.
SATURNINA Quiero volverme a Bioglio… Marieta se volvió.
CHEPA También la deportaron.
SATURNINA No, qué sabe.
CHEPA La deportaron. Y antes la llevaron presa y la vejaron como se les dio la puñetera gana. ¿Tú quieres eso?
SATURNINA No, no me diga, que me da miedo.
CHEPA ¡Pues me importa tres cojones! ¡Lucha, cobarde, y termina con esa mariconería!
SATURNINA No grite, Chepa, tranquila, van a llamar a los bomberos.
CHEPA Que tiren agua helada. Tengo el cuero duro. ¡Venid, venid, cabrones! ¡Tirad, cangrejos! ¡Aquí les esperamos, escoba en mano y con el agua hirviente!
SATURNINA Chepa, cálmese. Va a precipitar el desalojo.
CHEPA ¡Viva la anarquía! ¡Muera la explotación!
SATURNINA Aguante, que el agua no hirvió todavía… ¡cállese, Dio benedetto!
CHEPA ¡Qué Dios ni qué ocho cuartos! ¡Hala, tú también grita conmigo!
SATURNINA Chepa…
CHEPA ¡Di lo que has aprendido! ¡Hazlo!
SATURNINA Tímidamente ¡Viva la nostra emancipazione! ¡Viva la anarchia!
CHEPA ¿Y luego?
SATURNINA Pero yo…
CHEPA ¡Dilo! Se toma un pecho ¡Ay!
SATURNINA En voz queda ¡Viva la unione libera!
CHEPA ¡Y viva el amor libre!
SATURNINA Chepa, usted sabe que Guido…
CHEPA Le conozco bien. Le escuché decir Lo imita “…Todas no pueden ser Luisa Michel o Emma Goldman…” Que te has buscado un compañero miserable, y encima penas por él. ¡Vergüenza de anarquista es! ¡Macaneador!
SATURNINA No debe hablar así. Poveretto…
CHEPA Pobre de ti. ¡Doblemente explotada, por ser obrera y ser mujer!
SATURNINA Chepa, escuche.
CHEPA No, tú debes escucharme a mí.
SATURNINA Chepa, afuera…
CHEPA Es hora de que dejes volar esos pájaros que tienes en la cabeza…
SATURNINA Chepa.
CHEPA … y unirte a otro compañero que no quiera ser un zar.
SATURNINA ¡Chepa, cállese, Madonna santa! ¡En la galería!

Se acercan a la puerta y hablan en voz baja.

CHEPA Huele. Hay aroma a albahaca y ajo.
SATURNINA ¿Habrán mandado a las hijas de Karim?
CHEPA No, que están en La Boca, a los escobazos. Aléjate, que me interfieres con tu olor a sebo. Sigue oliendo Calabaza y pepinillos… patatas, pimiento calahorra.
SATURNINA Peperone... no siga, me da hambre. ¿Qué sucede?
CHEPA Mandarina. Naranjas.
SATURNINA Basta ya, Chepa. Me hace mal.
CHEPA ¡Atención! Coge la escoba.

Al retirar una tira todo.

CHEPA En voz baja ¡Mastuerza!

Golpean la puerta de la habitación. Sobresalto. Chepa le hace señas a Saturnina, para que se ubique al costado, escoba en alto.

CHEPA Cambiando la voz ¿Quién es?
MIGUEL Desde afuera, apagado El verdulero.
CHEPA ¿Cómo?
MIGUEL ¡Verdura!
CHEPA A Saturnina ¿Es el santo y seña?
SATURNINA Io non só.
CHEPA ¡Saturnina, me cago en la leche! ¿No te han dicho la contraseña?
SATURNINA Avergonzada Me olvidé de preguntar.
CHEPA ¿Que no has preguntado? ¡Infeliz! ¡Pero quién me ha mandado tenerte aquí!

Golpean otra vez.

MIGUEL Apuren, no tengo tiempo.
CHEPA A Saturnina No parece la voz de una mozuela. ¿Qué hacemos? ¿Y si nos han tendido una trampa?
SATURNINA Llora. Perdone, Chepa.
CHEPA ¡A mí no te disculpas! A todo el inquilinato, so bestia. ¿Pero es que no tienes conciencia? Hacia fuera ¡Repite!
MIGUEL ¡Verdura! No me haga gritar…
SATURNINA Guarda, ¡qua voce! ¡Barítono!
CHEPA A Saturnina ¡Chitón! Hacia afuera ¿Quién te manda?
MIGUEL ¿A qué tanta vuelta?
CHEPA ¿Quién? Dilo ya.
MIGUEL Simón.
CHEPA A Saturnina, tomándose un pecho ¿Quién es ese tío?
SATURNINA El ruso joven, el delegado.
CHEPA ¿Eh?
SATURNINA El que hace juguetes a los bambinos.
CHEPA Mmmm… Hacia afuera ¿Cuál es tu gracia?
MIGUEL Miguel.
CHEPA ¿Cuál Miguel?
MIGUEL Miguel Pepe, ¿me abren o no?
SATURNINA Riendo Pepe… pimienta…
CHEPA ¡Shhhh! Hace una señal a Saturnina para que lo derribe con la escoba. Hacia afuera De inmediato. A Saturnina, le pasa el papel. Ante la duda, trágate esto.

Saturnina intenta metérselo en la boca y desiste, lo guarda entre sus pechos. Chepa abre la puerta, entra Miguel con un canasto de verdura, vestido con remera rayada y saco de hombre. Saturnina le asesta un golpe y Chepa le hace una zancadilla.

MIGUEL Desde el piso ¿Qué hacen?
CHEPA Ahora veremos quién es quién.
SATURNINA Es un ragazzo, Chepa… Guarda.
CHEPA Má qué ragazzo. Éste gasta bigotes.
MIGUEL Vengo de parte de Simón, del delegado.
CHEPA Y yo de parte de Ravachol. ¡A otro perro con ese hueso!
SATURNINA Chepa, mire que…
CHEPA Cierra la boca, tontuela. Ya demasiado daño hiciste. ¿No ves que iban a mandar a una niña?
MIGUEL Vine yo, mi hermanita está enferma.
CHEPA Pues no te creo. ¿Quién te ha mandado a espiar?
MIGUEL No espío, traigo noticias de los conventillos, y de su niña.
CHEPA Sin escucharlo Mira, cochino, que se te ve la traza de vámpiro. Saturnina, átale y amordázale.
SATURNINA ¿Qué?
CHEPA Lo has escuchado. Amordázale, mientras yo le lío con este soguín.
MIGUEL Esperen, compañeras. Es un error. Simón…
CHEPA ¡Cállate!
MIGUEL ¡Vengo de la manifestación!
CHEPA A Saturnina Tú, rápido, ponle una mordaza.

Saturnina lo amordaza con un trapo y Chepa lo ata, lo sientan en una silla.

CHEPA Ya verás cómo llega la emisaria en un retintín.
SATURNINA ¿Está segura? Mire que me parece cara conocida.
CHEPA Sí… le falta el uniforme azul. Trae olor a bosta de los cosacos.
SATURNINA ¿No volvió nadie de la manifestación?
CHEPA Todo está en silencio. No parece el mismo convento.
SATURNINA ¿Qué hacemos?
CHEPA Esperar.

Saturnina y Chepa se sientan, vigilan a Miguel, que asustado, no mueve más que los ojos. Los ojos de Chepa empiezan a viajar entre Miguel, Saturnina y la canasta. Le duelen cada vez más los pechos. Huele embelesada el olor de la verdura que flota en al aire.

CHEPA Hay rábanos, también…
SATURNINA ¿Cosa dice, Chepa?
CHEPA … y berenjenas.

Miguel mira fijamente a Saturnina. Ella lo nota y empieza a incomodarse.

CHEPA ¿El agua ha hervido?
SATURNINA Falta poco.
CHEPA Es el momento de echarle un puñado de sal.
SATURNINA Pero así va a hervir más tarde…
CHEPA Le echa un puñado No importa, la sal les producirá un mayor escozor.

Miguel hace señas disimuladamente a Saturnina, cabecea y levanta las cejas hacia los pechos de ella y de Chepa.

CHEPA Mira la olla fijamente. Qué desperdicio… echársela por el lomo a estos miserables puercos. Decidida, se acerca a la canasta A ver, ¿qué tenemos por aquí? Te sacaremos provecho, soplón del casero. ¡Dile que le expropiamos la verdura y que si se molesta, le quitaremos además los calzones! ¡Habrá un cocido en Los Cuatro Diques! Saca verdura y la va echando a la olla.
SATURNINA Chepa, todavía no vino la mensajera. No será que este ragazzo…
CHEPA Una buena caldereta, como la hacía mi madre.
SATURNINA Me parece que quiere decir algo.
CHEPA Si le dejas hablar, te convencerá. Eres inocente, Saturnina. Trae ese puerro, hazme el favor.
SATURNINA ¿Inocente, yo? Usted es una empecinada, ¿no le ve los ojos de sufrimiento, poveretto?
CHEPA Tú me harás caso de ahora en adelante, bestezuela. Has hecho peligrar el inquilinato por no saber la contraseña. ¡Y agradece que no sospecho que tú eres otra soplona! Ay…
SATURNINA Chepa, ¿se siente bien?
CHEPA Se toma los pechos Me duelen. Todavía no han traído a mi niña y siento que me explotan.
SATURNINA Siéntese, haga el favor.
CHEPA No, ayúdame con el caldo. Van a la canasta, le da dos naranjas. Toma, para ti.
SATURNINA Mmm, qué perfume…
CHEPA Ponlas en tu escote, así te sacas ese olor y te quedan grandes como las mías. Le mete las naranjas en el corpiño.
SATURNINA Chepa, el bambino...
CHEPA ¡Que mire, no le cobraremos por ello! Y no es un niño. Mira qué brazos tiene.
SATURNINA Déjelo, por piedad. Le da vergüenza.
CHEPA Es fuerte. Ya debe trabajar duro. Le aprieta un brazo Si no fuera un soplón…
SATURNINA No sabe, Chepa, no sabe si lo es.
CHEPA Hay olor a perros en el aire… Me preocupa tanta calma.

Saturnina se saca las naranjas y se frota con ellas los brazos, las huele. Se escucha un rumor de pasos y voces lejanas.

SATURNINA Escuche, ¿no están llegando?
CHEPA Alguien viene.
SATURNINA Es la voz de María la China.
CHEPA Ni que lo digas. ¡Grita como si estuviera vendiendo el diario! Voy hasta el patio a por noticias.
SATURNINA Pregúntele por este ragazzo.
CHEPA Vigílale, Saturnina. No le quites los ojos de encima. Si se mueve, le aplicas un pescozón. A Miguel ¡Guapo! Por Saturnina Mira qué maja te pierdes por ser esbirro del burgués… Por el dolor de los pechos Ay…

Sale Chepa. Saturnina revuelve el caldo, mientras mira a Miguel. Cree que le dice algo de las naranjas en su escote, y empieza a coquetearle.

SATURNINA ¿Quiere hablar?

Miguel dice que sí con la cabeza.

SATURNINA ¿Qué? Me quedaban bonitas, ¿certo? Vuelve a ponerse las naranjas Guarda que si se entera Chepa…

Miguel dice que no con la cabeza.

SATURNINA ¿Quiere que le saque la mordaza? Debe prometerme que no le contará nada.

Miguel dice que sí con la cabeza.

SATURNINA Rápido, ¿eh? Sólo un bacio… Que Chepa va a volver… Se inclina sobre él para sacarle la mordaza y recuerda el papel que guardó en su pecho. Ah… ¡maledetto! Quiere el papel de las colaboraciones. ¿Certo? Y yo que pensaba… ¡Io non trovo altro che inganno!

Miguel dice que no con la cabeza.

SATURNINA ¿Entonces? ¿Qué pretende, jugar conmigo? Se aprovecha porque soy sola. Disgraziatto…

Entre Chepa como un huracán.

SATURNINA Chepa, Madonna santa… ¿qué sucede?
CHEPA Ay… Tomándose los pechos. Desátale, Saturnina.
SATURNINA ¿Cómo?

Miguel se sacude en la silla, con desesperación.

CHEPA Sí, que era verdad.
SATURNINA Chepa, ¿le dije o no le dije? ¡Testaruda!
CHEPA ¡Date prisa, atolondrada, que algo tiene para decir de mi niña!
SATURNINA ¡Momentito! ¿Es que nunca va a tener en cuenta lo que digo?
CHEPA Ya, Saturnina, llevas razón. ¡Desátale!
SATURNINA No me dé la razón como a los locos. Discúlpese, tan siquiera.
CHEPA No te aproveches de mis dolores.
SATURNINA Usted se aprovecha de mí… ¡me maltrata!
CHEPA Excúsame, pero ya no soporto más. Los tengo como dos piedras. Cuando traigan a mi niña, te trataré mejor.
SATURNINA Sacándose las naranjas y esgrimiéndolas progresivamente No quiero esperar. No quiero esperar todo. ¡No quiero esperar siempre!
CHEPA Saturnina… ¡te desconozco! Tienes llamas en los ojos. Perdóname, te lo ruego.

Saturnina deja las naranjas, le saca la mordaza y desata a Miguel.

MIGUEL ¿Están locas? ¡Me han hecho perder el tiempo!
CHEPA Vencida por el dolor de los pechos Perdona, chaval…
SATURNINA A Chepa ¿Qué dicen en el patio?
CHEPA Dile tú, por favor.
MIGUEL Que no han aceptado el pedido de rebaja. Hay que poner en marcha el boicot.
SATURNINA ¡Se rieron en nuestra cara!
MIGUEL Se vienen los judiciales con la orden de desalojo, la policía y los bomberos.
SATURNINA ¿Ahora mismo? Madonna…
CHEPA A Saturnina ¡Deja ya a todos los santos!
MIGUEL A Chepa ¡No la moleste más! ¡Pedazo de bruta!
SATURNINA Eh, más respeto. ¿No ve cómo se siente? Ya pidió disculpas.
CHEPA A Miguel ¿Dónde está mi niña?
MIGUEL En el convento, con las planchadoras. No pueden salir… está rodeado a estas horas.
CHEPA Maldita sea…
MIGUEL La niña estará bien. La cuidarán.

Chepa se levanta, doblada, se dirige hacia una palangana, moja un trapo y trata de calmar su dolor.

SATURNINA ¿Qué me hacía tanta seña, usted? ¿No sabe que puede confundir?
MIGUEL ¿Cómo quería que le avisara del… pecho? ¡Estaba con un trapo en la boca!
SATURNINA Eh… ¡no sé! Pero si me mira por acá y levanta la ceja así…
MIGUEL No lo hice a propósito.
SATURNINA Me hizo entrar como un caballo. Soy una mujer sola.
MIGUEL Yo le haría compañía… si usted quisiera.
SATURNINA Coqueta Eh… usted es demasiado jovenito. ¿No le parece? Sobresaltada ¿Qué fue ese ruido?
MIGUEL Avergonzado Mis tripas.
SATURNINA ¡Qué concerto, mamma mia!
MIGUEL Parece el Teatro alla Scala....
SATURNINA ¡El Coliseo Argentino!
MIGUEL ¿Ha estado? ¿Conoce?
SATURNINA Me colé al gallinero…
MIGUEL ¿Le gusta la ópera?
SATURNINA Sin duda.
MIGUEL Disfrutando ¡Ah! Yo me pongo de espaldas, para apreciar la música.
SATURNINA Era usted… por eso me parecía conocido… ¡era usted!
MIGUEL ¡Cendrillon! Fue hace tres días.
SATURNINA ¿Canta? Tiene voz de barítono…
MIGUEL De figurante, una vez, en el Coro de Esclavos. Canta Va pensiero, sull'ali dorate…

Saturnina lo sigue. Ambos empiezan a transportarse con el recuerdo y la música.

SATURNINA va, ti posa sui clivi, sui colli,
SATURNINA y MIGUEL ove olezzano tepide e molli /l'aure dolci del suolo natal!/Del Giordano le rive saluta, /di Sionne le torri atterrate.../Oh mia patria sì bella e perduta!/Oh membranza sì cara e fatal!/Arpa d'or dei fatidici vati,/perché muta dal salice pendi? /Le memorie nel petto raccendi, /ci favella del tempo che fu! /O simile di Sòlima ai fati /traggi un suono di crudo lamento, /o t'ispiri il Signore un concento/che ne infonda al patire virtù./che ne infonda al patire virtu /che ne infonda al patire virtu/al patire virtu!

CHEPA En off, los chista Eh, ¿se olvidaron de la huelga?

Miguel se toma el estómago con una mueca de dolor.

SATURNINA ¡Otra vez ese ruido! ¡Poveretto! ¿Desde cuándo no le echa algo? ¿De la función?
MIGUEL Desde ayer… ¡Y ustedes nos han dejado sin verdura!
CHEPA Volviendo Prepárale, Saturnina, en un cazo. ¡Se la llevarás cocida a tus hermanas! Ven, chaval, hazme un favor. Ven que te daré algo para ti. En compensación por lo que te he hecho pasar.

Lo lleva tras la cortina. Mientras, Saturnina toma un recipiente y echa verdura que saca de la olla. Escucha con mucha atención las voces y los murmullos de Chepa y Miguel. Toma las naranjas y juega con ellas.

CHEPA Mira esto.
MIGUEL Pero… ¿qué hace?
CHEPA Por favor, te lo pido.
MIGUEL Cúbrase, no me muestre…
CHEPA ¡Me urge! Toma.
MIGUEL Está su compañera ahí.
CHEPA Lo sé. No pienses en ello. Tómame.
MIGUEL Recién me pareció que yo le importaba…
CHEPA Lo interrumpe Es como cargar dos cascotes, tócalas, toca a ver cómo las tengo.
MIGUEL ¡No quiero! Suélteme la mano.
CHEPA Mírame a los ojos. Escucha lo que te voy a decir.
MIGUEL No quisiera que Saturnina piense mal de mí…
CHEPA Es una buena mujer. Nunca pensará mal.
MIGUEL No, no lo entendería.
CHEPA Comprenderá. De verdad, comprenderá. ¿Tienes hambre?
MIGUEL No.
CHEPA Mentira, lo dijiste recién.
MIGUEL No quiero, no.
CHEPA Escucho cómo gritan tus tripas.
MIGUEL …
CHEPA Desde ayer que no comes. Así tus hermanas tendrán más para ellas. Por favor… Es leche, es buena. Piensa en las niñas.
MIGUEL No.
CHEPA Compañero… Míralas. Te estoy pidiendo ayuda.
MIGUEL Bueno, está bien. Pero poco.
CHEPA ¡Gracias! Te hará crecer todavía más. Deja que me siente. Coge el pezón y bebe, despacio al principio o me harás doler. Así. Ah, sí, sí… Ya puedes hacerlo más fuerte. Hazlo, sigue, no te detengas. Ten cuidado con tus dientes… Ayúdate con la lengua. Un poco más, más… Ya casi se vacía, con esas quijadas que tienes… Ahora sí, ya me siento mejor. Ven a la otra, no me rechaces, chaval… A ti también te hará bien. Mi niña, pobrecita mi niña…
MIGUEL Hay un ama de leche, allá. Ella le dará, no se preocupe.
CHEPA Gracias, gracias, rapazuelo… Bebe, bebe un poco más. No dejes de chupar. Hazlo fuerte. Qué alivio... Qué alivio... Ahora podré contra el desalojo. Vacíala, vacíala del todo. Otro poco, que aquí queda…

Sale tras la cortina Miguel, que se limpia los labios. Se ve a Chepa que se acomoda el escote.

CHEPA Vete, vete, antes de que lleguen los cosacos. Tapiaremos la puerta de calle.

Saturnina le da el cazo a Miguel. No lo mira.

SATURNINA Está caliente. Avergonzada por lo que dijo Oh, perdone. Toma las naranjas y se las da. Son suyas. Oh, perdone…
MIGUEL Las huele Le quedaban preciosas. Pero así también es hermosa, Saturnina.
SATURNINA Cuídese, Miguel. Salga presto.
MIGUEL Le da una naranja Tenga una, para usted.

Le da un beso furtivo, toma la canasta con el cazo y sale de la habitación.

SATURNINA Addio.

Sale Chepa tras la cortina.

SATURNINA Llora Guido… ¡Guido!
CHEPA Vete al patio, Saturnina. Nada conseguirás con esa murria. ¡Coge escoba y piedras, ve, resiste con los otros! Barre la escoria que te ha quitado tu dignidad.

Chepa le da la espalda, Saturnina levanta la escoba como para pegarle. Chepa gira.

CHEPA ¿Quieres darme, Saturnina?
SATURNINA Eh, sí. Me dio gana.
CHEPA Pégame.
SATURNINA Usted está loca.
CHEPA Adelante, pégame. Me la merezco.

Saturnina le pega un par de escobazos, pero desiste.

SATURNINA No puedo. No puedo.
CHEPA Dolió, Saturnina. Eres fuerte. ¿Quieres más?
SATURNINA No. Ya pasó.
CHEPA Otro más, por favor.

Saturnina le vuelve a pegar, sin ganas.

CHEPA Ah… Me siento mejor. ¿Me has perdonado?
SATURNINA Se encoge de hombros Me voy abajo. ¿Y usted?
CHEPA De acá mismo. Con el agua caliente.

Saturnina sale de la habitación con la escoba, llorosa, y vuelve a entrar inmediatamente.

SATURNINA Yo también quiero tirar agua.

Van a la olla y llenan los cazos.

CHEPA Acercándose a la ventana Ven, huele… Olor a sangre, a pólvora de Máuser. Andan por aquí.

Espían por la persiana.

SATURNINA Allá va Miguel… ¡que no lo vean!
CHEPA Están llegando... son los perros de Falcón que están llegando. Mírales, Saturnina, cómo se relamen las babas… Venid, cabrones. Acercaos, allí, bien bajo la ventana. Quedaos, quedaos allí… Brindando con el cazo. Por la huelga.
SATURNINA Por la dignidad.
CHEPA ¿Lista?
SATURNINA Lista. ¡Ahora!

Empujan la persiana.
APAGÓN

Obras de teatro para todos

Este es un espacio creado para que todos puedan exponer sus obras al mundo, sin restricciones. Al final de cada obra deberán dejar un sitio de contacto para que los interesados se vinculen y soliciten los derechos de autor. Este sitio no puede hacerse responsable del uso inadecuado de la información aquí expresada ni de los contenidos. Es simplememente una ventana abierta a la mirada de actores, directores, dramaturgos, lectores interesados, en fin todos aquellos que tengan curiosidad o interés en coseguir una obra de teatro para ser representada. Confiamos en el empleo apropiado de estos recursos pues quienes aquí expondremos nuestras obras lo haremos con la finalidad de que sean conocidas y "vividas", lo que para todo autor significa:
"SALGAN A ESCENA"
Gracias por la visita y espero sea de utilidad a la comunidad teatral internacional.
Como solemos decir "MERDE!!!"

LA MALA PALABRA

LA MALA PALABRA

Pieza en un acto y dos cuadros


de


SARA STRASSBERG - DAYAN





“La fe en el futuro es, en el fondo,
la voluntad de tener un futuro".

Francisco Romero



"La mala palabra" recibió el Premio Fondo Nacional de las Artes de 1964 junto
a "El ja-ja". Las dos obras fueron publicadas por la Editorial Hachette en 1965. "La mala
palabra" fue trasmitida en 1966 por Radio Nacional; y estrenada en 1968 en el Teatro
Colón de Bahía Blanca y, posteriormente, en la Universidad Nacional del Sur. Su traducción
al hebreo fue publicada en 2005 en el libro: "De allá y en adelante: selección de obras de
teatro", Editorial Iton 77, Tel Aviv, Israel.

Copyright – Todos los derechos reservados
Esta obra no puede ser representada ni reproducida ni difundida por ningún medio de
expresión sin la autorización de la autora.
Sara16@zahav.net.il
Tel: 972-2-6769872
Fax: 972-057-7974779








PERSONAJES:






DELIA
SAM
EL JEFE
SOLDADO 1
SOLDADO 2
EMPLEADA 1
EMPLEADA 2
EMPLEADA 3


CUADRO 1:

Una línea diagonal, pintada sobre el piso, separa en dos partes de distintas dimensiones el escenario: la derecha (del actor) ocupa las tres cuartas partes del lugar. Suspendidas de un cordel alto que sigue la dirección de la línea, por encima de ella, cuelgan tiras de papel de distintos colores y longitudes; las más largas llegarán a la altura del pecho de los actores. La línea blanca y las tiras representan una frontera.
En el centro de la línea hay un molinete al estilo de los del subterráneo; a
cada lado del molinete, en la zona derecha y en la izquierda, hace guardia un
soldado armado. El soldado 1 (derecha), de frente al público, viste un uniforme
gris; el soldado 2 (izquierda), de espaldas, viste un uniforme igual al del otro, de
color marrón.
En la zona derecha (escenario propiamente dicho), hay cuatro escritorios
metálicos; tres frente a la pared lateral y uno frente al público. Estos escritorios
deben dar la impresión de corrales enrejados, cada uno de los cuales sólo tiene
cabida para una persona; sobre ellos se apila gran cantidad de papeles que tapan
casi las máquinas de escribir (o computadoras). En el ángulo que forman la seudo-
barrera y la pared del fondo, se eleva una tarima sobre la cual hay un sillón; cerca
de la tarima hay una puerta y, más allá, se abre una ventanilla de color muy vivo,
que se enciende y apaga intermitentemente, dando la impresión de un horno en
actividad; será el único color vívido en este ambiente hundido en una luminosidad
gris de mañana otoñal. Encima del horno, sobre la pared, está escrita la frase: NO
SE DEBE PERDER EL TIEMPO”.
En la zona izquierda, iluminada en un tono gris azulado sombrío, hay varios
escritorios-corrales ordenados en forma similar a los de la derecha, en relación a
sus respectivas paredes. Estos escritorios no deben estar totalmente concretados y
alcanza que haya de ellos una indicación gráfica simple, como ser, parte del
enrejado apoyada sobre la pared. En la pared del frente, se puede leer en
caracteres pequeños la frase: “EL TIEMPO ES ORO”.
Antes de alzarse el telón, se escuchan, como en un rezo, varias voces
femeninas que repiten suave y monótonamente la frase: “No se debe perder el
tiempo”; las palabras se van haciendo más audibles, a la vez que se empieza a
escuchar el tecleo de las máquinas de escribir (o computadoras). Cuando se
alza el telón, los soldados están muy rígidos en sus puestos; en la zona derecha,
las tres empleadas y Delia, vestidas con guardapolvos de color gris, trabajan,
encerradas en sus escritorios.
Las empleadas y los soldados actúan con la rigidez inexpresiva de títeres;
actitud que contrastará con la vitalidad de Sam y Delia. La empleada 1, ubicada
en el escritorio más próximo al horno, se levantará de vez en cuando, en el
transcurso de la acción, para arrojar allí los papeles que las otras le alcancen y
los que ella misma termina. En la zona izquierda, los escritorios están ocupados
por muñecos vestidos con guardapolvos de color marrón. El sillón que está sobre la tarima está ocupado por el Jefe, sentado de espaldas al público. Usa uniforme gris y por un tiempo sólo se verá de él un brazo armado de un largo bastón, con el que golpea de vez en cuando sobre el piso, marcando el ritmo del golpeteo de las
máquinas. Las empleadas están sentadas de manera que dan la espalda al centro
de la escena. Por un tiempo, sólo se escucha el rumor sordo de las voces y el ruido
del tecleo. De pronto, Delia, la joven empleada que ocupa el escritorio frente al
público, se interrumpe y queda pensativa, en actitud soñadora y triste, fija la
mirada en un punto muy alto, durante un tiempo. Las tres empleadas se
interrumpen a la vez en su trabajo y, sin mirar a Delia, se dirigen a ella.

EMPLEADA 1: (Preocupada.) Delia, ¿qué haces?
EMPLEADA 2: ¿Qué haces?
EMPLEADA 3: ¿Qué haces?
DELIA: (Después de un momento, muy suave.) Sueño.
EMPLEADA 1: ¿Estás loca? Si te ve el jefe, te echa.
EMPLEADA 2: Te denuncia.
EMPLEADA 3: Te manda a la cárcel.
DELIA: (Se encoge de hombros. PAUSA. Murmura para sí.) Esa palabra…,
esa palabra…, si pudiera recordarla…, es… es…, no…, no es…, si pudiera…, esa
palabra…, esa palabra… (Queda pensativa; mueve los labios sin emitir ningún
sonido).
EMPLEADA 1: ¡Siempre con lo mismo!
EMPLEADA 2: Nunca vas a recordarla.
EMPLEADA 3: Debe ser una mala palabra…, no pienses más en eso.
DELIA: Es que debo recordar…, es importante.
EMPLEADA 1: (Seca.) Estás violando la ley del trabajo.
EMPLEADA 2: La ley del orden.
EMPLEADA 3: La ley del silencio. (Delia se encoge de hombros. PAUSA).
EMPLEADA 1: ¿Con qué sueñas, Delia?
DELIA: Con algo…
EMPLEADA 2: ¿Qué es?
DELIA: Algo que estoy buscando…, algo que perdí…, algo que necesito…;
no sé qué es… pero es hermoso, sí…, es hermoso, puro y bueno…, como una
lágrima seca…, como el beso de un ángel.
EMPLEADA 1: (Escandalizada.) ¿Hermoso?
EMPLEADA 2: (Más alto.) ¿Puro?
EMPLEADA 3: (Aún más alto.) ¿Bueno?
EMPLEADA 1: (Enojada.) ¿Por qué te empeñas en usar palabras prohibidas,
Delia?

EMPLEADA 2: ¿Por qué?
EMPLEADA 3: ¿Por qué?
DELIA: (Compungida.) ¿Prohibidas?…, no…, yo creía que…, oh, no sé…,
no sé.
EMPLEADA 1: (Meneando la cabeza.) Esta chica no tiene cura.
EMPLEADA 2: ¡Pobre!
EMPLEADA 3: ¡Qué pobre! Ella sabe que no debe soñar.
EMPLEADA 2: Pero está enferma…, no recuerda las órdenes.
EMPLEADA 2: No recuerda nada.
EMPLEADA 1: (Ríe.) Menos mal que recuerda su nombre… (Las otras
ríen.) ¡Sssshhhh! (El Jefe se da vuelta, baja de la tarima. Es un individuo
corpulento, viste el mismo uniforme que el soldado, con el aditamento de unas
cuantas medallas; lleva el pesado bastón en una mano).
JEFE: (A las empleadas.) ¡Señoritas!… (Las empleadas quedan un momento
muy rígidas y luego vuelven a trabajar; se escucha de nuevo, muy suave, el sonido
de sus voces, mezclado con el ruido del tecleo. Delia sigue en su actitud
soñadora. El Jefe se acerca a Delia.) ¿Otra vez, Delia?
DELIA: ¿Cómo? (PAUSA) Sí.
JEFE: Esto no puede seguir así.
DELIA: No sé qué hacer.
JEFE: ¿En qué piensas?
DELIA: En nada en especial.
JEFE: (Alarmado.) Eso atenta contra nuestra dignidad…, tendré que
informarles, aunque…
DELIA: ¿Qué?
JEFE: (Se le acerca más.) Si me tuvieras confianza…, ya te dije…, puedo
ayudarte. (Trata en vano de tomarle una mano, ella se suelta).
DELIA: Es que yo…, ¡oh, si la pudiera recordar, todo cambiaría entonces!,
es…, es…, ¡no, no es así…! ¡Qué tristeza!
JEFE: Ven esta noche…; te enseñaré la manera de espantar la tristeza…, no
volverás a soñar. (Delia niega con la cabeza.) Yo te…
DELIA: No puedo…, antes debo recordar.
JEFE: Delia…, tú sabes que yo…
DELIA: (Lo interrumpe.) No lo diga…, no puedo… (Empieza a escribir,
muy despacio).
JEFE: (Se yergue, furioso.) Está bien…, trabaja, ahora…, pero, ya sabes…,
estás quebrantando sus órdenes…, a la salida irás a la sección tres…, haremos el
informe…, ellos decidirán.
DELIA: Está bien, jefe…, será interesante…, nunca estuve en la cárcel.
JEFE: (A las empleadas, que han ido disminuyendo la velocidad del
tecleo.) ¡Muévanse…! ¿¡Qué ritmo es ése?! … ¡Muévanse, muévanse, caramba!
(Golpea con el bastón, marcando un ritmo muy rápido; Delia, sonriente, teclea
muy despacio y gesticula como jugando a escribir. El Jefe se inclina por sobre el
hombro de la empleada 3; observa su trabajo; coge una copia y la lee con
atención. Por un tiempo siguen así. En la zona izquierda se ve entrar a SAM;
es un joven vestido con un impermeable claro; lleva una pequeña valija y,
bajo un brazo, algunos álbumes de discos. Se acerca al soldado 2 que,
con el fusil, hace un ademán como para impedirle acercarse al molinete; SAM
sonríe, le da unos papeles; el soldado los examina, después golpea en el aire, en
lo que representa ser la barrera; se escuchan tres golpes secos. El soldado 1
gira hacia ellos, el soldado 2 le entrega los papeles, el soldado 1 los lee y, después
de un momento, va hacia el Jefe).
SOLDADO 1: (Haciendo una venia.) ¡Jefe! (El Jefe se vuelve hacia él, de
mala gana.) Hay uno que quiere entrar, los documentos están en regla. (Se los
da).
JEFE: (Examina los papeles; lee.) Sí…, procedencia: H… (PAUSA)
Nacionalidad: H… (Con desagrado.) ¡Otro más!… Sello verde…, indeseable…,
pero debo dejarle entrar…, las órdenes dicen que.., sí…, aunque… (Queda
pensativo; después de un momento, al soldado.) Que espere. (Vuelve a mirar
los documentos).
SOLDADO 1: (Venia.) Sí, Jefe. (Vuelve junto al molinete; a Sam.) Tendrá
que esperar, señor.
SAM: ¿Cómo?
SOLDADO 1: (Gritando, como si Sam estuviera muy lejos.) ¡Que tendrá
que esperar!
SAM: (Sonriente.) Bueno. (Deja sus pertenencias en el suelo; saca un
cigarrillo y lo enciende, en actitud de espera).
JEFE: (Se acerca a Delia.) Delia… (Ella se vuelve hacia él.) Tienes una
oportunidad de librarte del informe.
DELIA: (Sin interés.) ¿Sí?
JEFE: (Señala a Sam.) ¿Ves a ese hombre?
DELIA: (Se levanta y mira, interesada.) ¿El extranjero?
JEFE: Sí…, han ordenado que los dejemos entrar.., pero son muy
sospechosos…, cada día aparece otro. (PAUSA. En voz baja.) Quiero que
averigües de dónde es.
DELIA: No entiendo…, ¿acaso los documentos…?
JEFE: En los documentos sólo dice que es de H…, nada más; nadie conoce
ese lugar, aunque tenemos nuestras ideas…, todos los gobiernos de la tierra están
prevenidos…, puede ser algo peligroso.
DELIA: (Alegre.) ¡Qué interesante!
JEFE: (Enojado.) Te estoy hablando de algo serio y tú…, no hay caso…,
no podrás hacerlo; te olvidarías antes de que lo trajera…; ¡Señorita! (Se vuelve
hacia la empleada 3; Delia se interpone).
DELIA: (Ansiosa.) No, no, jefe…, yo puedo hacerlo…, cuando algo me
gusta, muchas veces logro recordar…, déjeme probar.
JEFE: (Después de titubear.) Está bien, espera aquí, y sé amable con él,
recuerda. (Va hacia la frontera).
DELIA: (Mira hacia Sam, se sienta y se arregla el cabello. Para sí.) Me
gusta.
JEFE: (Se dirige a Sam, en voz muy alta.) Buenos días.
SAM: (Se acerca.) Buenos días, ¿le dijeron que…?
JEFE: Sí, puede pasar. (Sam, contento, recoge sus pertenencias y va hacia
el molinete.) Pero… (Sam se detiene.) la entrada es condicional…, si su conducta
en las próximas veinticuatro horas no nos disgusta, podrá quedarse, si no…, ¿de
acuerdo?
SAM: En todas partes lo mismo…, está bien, hombre.
JEFE: (Muy alto.) Me llaman Jefe.
SAM: (Riendo.) Si eso le gusta, me alegro por usted, amigo…, lo único
que importa es ser feliz.
JEFE: (De mala gana, le entrega una ficha metálica.) Tome.
SAM: Gracias. (Introduce la ficha, pasa por el molinete y, una vez en la
zona derecha, comienza a observar con gran atención el lugar).
JEFE: Debe hacer revisar su equipaje, venga. (Va hacia el escritorio de
Delia; Sam lo sigue.) La señorita lo atenderá. (Delia parece nuevamente distraída.)
¡Delia! (Ella no lo oye.) ¡Delia…!
DELIA: (Murmura, para sí.) La encontraré…, la encontraré…, todo cambiará cuando…
JEFE: (Furioso.) ¡¡¡Delia!!!
DELIA: (Se sobresalta.) ¿Sí, jefe?
JEFE: Atienda al señor…, tiene que atenderlo, ¿recuerda?
DELIA: (Mira desconcertada al Jefe y a Sam; de pronto, parece recordar.)
Sí, sí…, sí, claro. (El Jefe se acerca a la Empleada 2 y empieza a revisar sus copias. Sam se quita el sombrero).
SAM: (A Delia.) Buenos días, señorita.
DELIA: (Le sonríe.) Buenos días.
SAM: (Pone la valija sobre la mesa.) Aquí tiene… (Le entrega unos papeles.) Este es el permiso.
DELIA: (Toma los papeles, lee con atención; parece encontrar alguna
dificultad.) No entiendo. (A Sam.) ¿Su nombre, por favor?
SAM: Mis amigos me llaman Sam…, alcanza con eso. (Delia anota algo en su registro. Sam la observa con atención y, de pronto) Cómo se enojó su jefe, ¿no?
DELIA: (Turbada.) Sí…, es que yo me porté mal.
SAM: No diga eso…, no lo creo.
DELIA: Pero sí…, estaba soñando otra vez…, perdiendo el tiempo.
SAM: Entiendo. (PAUSA) ¿Le gusta soñar?
DELIA: Sí…, es que…
SAM: ¿Sí?
DELIA: ¡Qué raro!, me parece que a usted puedo decírselo…, que lo va
a entender…, que no se reirá…, es que…
SAM: ¿Sí?…, cuénteme…, no tenga miedo.
DELIA: A veces… cuando sueño…, creo ver una luz que se acerca…, se
acerca… y cuando estoy por tocarla…, cuando siento que mi noche se ha
iluminado…, alguien me despierta y…, adiós, todo desaparece, ¿sabe, Sam?
SAM: Sí…, comprendo…, no se fije en lo que dicen los otros…, sueñe…,
algún día podrá… (Se interrumpe por los gritos del Jefe).
JEFE: (A la empleada 2.) Más cuidado, señorita…, más cuidado…; ésta no
es la forma de trabajar, ya es hora de que lo sepa, señorita…, ¿me entiende?, ¿me
entiende?
EMPLEADA 2: Sí, Jefe. (Sigue trabajando. El Jefe se para cerca de la
Empleada 1 y revisa sus copias).
DELIA: (Toma la valija; observa con admiración las etiquetas que la cubren). ¡En cuántos lugares ha estado!
SAM: Sí…, en todos los países…, éste es el último que voy a visitar.
DELIA: (Bajando la voz.) Yo voy a salir muy pronto de aquí…, viajaré,
¿sabe? Quizás cuando esté lejos podré recordar la palabra…
SAM: ¿La palabra?
DELIA: Sí. (PAUSA) Aquí todos están tan tristes… y ocupados…, no hay
tiempo para recordar…, nunca pasa nada, ¿es distinto allá, del otro lado?
SAM: ¿Qué?
DELIA: Todo…, la vida…, la gente. (Ansiosa.) Es distinto ¿verdad?
SAM: No, Delia…, si aquí es así como usted dice…, es lo mismo que allá.
DELIA: No puede ser, sería absurdo que… (Se interrumpe por los
gritos del Jefe).
JEFE: (A la Empleada 1, con furia y con alegría.) ¡Un error!…¡Un error!…,
¡mire!… Una a en lugar de una e…, ridículo, ¡mire, mire!…, tiempo en lugar de
tiempo…, ¡mire, mire lo que ha hecho!
EMPLEADA 1: Yo…, yo no…, es que…
JEFE: Va a hacerme diez copias fuera de hora por esto…, ¡habráse visto!…,
una a por una e…, ¡arruinar así un trabajo! Diez copias…, ¿entendido?
EMPLEADA 1: Sí…, sí, Jefe…; sí, señor…; sí, señor Jefe. (El Jefe se
acerca al horno y arroja allí los papeles que tiene en la mano; después ocupa su
silla, de espaldas al público).
SAM: (Que ha observado con curiosidad la escena, a Delia.) ¿Qué trabajo
hacen ustedes aquí?…, parece algo muy delicado…, ¡muy importante!
DELIA: (Ríe.) Sí…, delicado…, importante. (PAUSA) Nos pasamos el
día copiando la frase: “No se debe perder el tiempo”.
SAM: (Señalando el horno.) ¿Y eso?
DELIA: Ahí se queman las copias.
SAM: ¿Se queman?
DELIA: Sí…, no sirven para nada…, pero tenemos que hacerlas para no
perder el hábito, dice el jefe…, lo importante es la disciplina,¿sabe?, el orden.
SAM: El orden, claro…, es curioso.
DELIA: ¿Qué?
SAM: Allá… (Señala al otro lado de la frontera.) pasa exactamente lo mismo. Sólo la frase es distinta…, ellos escriben todo el día;: “El tiempo es oro”;
“El tiempo es oro”; “El tiempo es oro”.
DELIA: (Triste.) ¡Y yo creía que era tan distinto!
SAM: Ellos también creen que aquí es distinto, pero… ya ve…, hacen copias…, como ustedes… y después las queman… como ustedes.
DELIA: (Muy despacio.) Y todo es para el fuego…, todo…, todo.
SAM: Sí…, para el fuego. (PAUSA LARGA) ¡Delia!
DELIA: (Distraída.) ¿Sí?
SAM: (Se inclina hacia ella, en voz baja.) Traigo un mensaje para ustedes…, vengo en misión de amistad.
DELIA: ¿Usted es embajador?
SAM: (Titubea, luego ríe.) Sí…, puede llamarlo así.
DELIA: ¿Irá al palacio de gobierno?
SAM: (Se yergue.) No…, mi mensaje es para todos…, también ellos lo
oirán…, si salen del palacio.
DELIA: No entiendo. (PAUSA) ¿De dónde es usted?
SAM: No puedo decírselo aquí…, es peligroso. (PAUSA) Confío en usted.
DELIA: ¿Por qué?
SAM: Porque sueña. (PAUSA) Necesito verla…, hoy…, esta noche…, le
pasaré el mensaje.
DELIA: No puedo…, no me dejan salir.
SAM: Pero debo verla…, no creo que me permitan quedarme.
DELIA: (Niega con la cabeza.) No puede ser. (Abre la valija, que es una especie de tocadiscos. Extrañada.) ¿Qué es esto?
SAM: Es un tocadiscos…, para escuchar música.
DELIA: ¿Música?
SAM: ¿Es que usted…?, comprendo…, espere. (Saca un disco de un álbum y lo coloca.) Así se hace funcionar, ¿ve? (Se empieza a escuchar la suave melodía de
un vals.) Esto es un vals.
DELIA: ¿Vals?
SAM: Sí,… es música para bailar.
DELIA: ¿Bailar?
SAM: Venga…, le mostraré. (La hace salir del corral; la toma por los brazos y le indica los pasos.) Así, ¿ve?, es fácil. (Bailan; Delia ríe, feliz).
DELIA: Es lindo…, lindo. (Quedan de pronto inmóviles, aunque se sigue
oyendo la música, se miran fijamente; las empleadas dejan de teclear y escuchan.
El Jefe, furioso, baja de la tarima, golpea con su bastón).
JEFE: ¿Qué significa esto?…, ¡a trabajar!…, ¡a trabajar! (Las empleadas
reanudan su labor. El Jefe va hacia los jóvenes que siguen inmóviles, mirándose. A Sam.) ¿Me hará usted el favor de irse si ha terminado?…, está quebrantando la
disciplina…, aquí nunca…, ¿me oye? (Le palmea con fuerza en la espalda).
SAM: (Muy sereno, sin volverse.) ¿Qué desea, hombre?
JEFE: Que termine con ese ruido y se vaya…, si no…
SAM: (Lo interrumpe.) Está bien, hombre…, no se ponga así. (Muy tranquilo, saca el disco, lo guarda, cierra el aparato y se dirige a Celia, que sigue muy quieta en su lugar.) ¿Algo más, señorita Delia?
JEFE: ¡Váyase de una vez!
SAM: ¿Está todo en orden, señorita Delia?
JEFE: (Estallando.) ¡Váyase ya!, todo está en orden…, menos usted…, pídale su autorización al soldado.
SAM: (Muy sonriente.) Pero sí, hombre.., sí…, calma…, calma. (Va hacia el soldado 1 que empieza a buscar entre algunos papeles).
JEFE: (A Delia.) ¿Averiguaste algo?
DELIA: (Sin mirarlo, como enajenada.) ¡Es… maravilloso!
JEFE: (La sacude, tomándola por los brazos.) ¿Sabes de dónde es?
DELIA: ¿Cómo? (Comprende. PAUSA.) No, no quiso decirme…, dijo que era peligroso…, pero no tenga miedo, jefe…; es muy bueno, no le va a hacer daño a nadie…, es tan fuerte, tan… (PAUSA).
JEFE: (Con interés.) ¿Te gusta?
DELIA: (Lo mira con asombro; piensa y después, con alegría.) Es que…, usted sabe…,él…
JEFE: ¿Sí?
DELIA: Me habla cuando está callado…, siento como si me llamara sin llamarme.
JEFE: (Con sorna y odio.) ¡Qué bien!
DELIA: (Asustada.) ¿Qué le pasa, jefe?
JEFE: (Ríe forzadamente.) No tengas miedo, criatura…, me alegra…, sí, me alegra que por fin te interese algo más que tu dichosa palabra…; es una lástima que no hayas averiguado de dónde es…; yo podría dejar que se quede, pero así, tendrá que irse mañana.
DELIA: (Apenada.) Oh, no. (PAUSA) Me pidió que lo vea esta noche…, seguramente me contaría…; pero yo le dije que no puedo, que no nos dejan salir.
JEFE: (Pensativo.) ¿De modo que…? Interesante…, interesante.
DELIA: ¿Qué haremos, jefe?, tendrá que…
JEFE: (De pronto, resuelto.) Pueden verse aquí…; sí, pueden verse aquí.
DELIA: (Sorprendida.) ¿Aquí?…, pero es que…
JEFE: Yo los autorizo, no tengas miedo.
DELIA: ¿Usted…? ¡Qué bueno es usted, jefe! Gracias; ya verá como todo sale bien. ¿Sabe?, creo que él conoce la palabra, la veo en sus ojos, está como escrita en su frente. Gracias, jefe.
JEFE: No es nada, criatura. (Delia se dirige hacia Sam, que ya vuelve hacia ellos. El Jefe, para sí, mientras se frota las manos con satisfacción.) Ya los tengo; ya los tengo. (Ríe. Va hacia la tarima y ocupa su puesto).
DELIA: (A Sam, que recoge la valija y los álbumes.) ¿Ya está?
SAM: Sí…, ¿la veré después, Delia?
DELIA: (En voz baja.) Sí…, esta noche, aquí…, pero…
SAM: ¿Qué?
DELIA: (Avergonzada.) No sé si me acordaré de venir…, tengo muy mala memoria.
SAM: (Acercándose, la mira intensamente.) Yo sé que se acordará…; se acordará, ¿no es cierto?
DELIA: (Después de un tiempo.) Sí, creo que sí.
SAM: (Saliendo.) Hasta luego, Delia.
DELIA: (Se queda mirándolo con alegre asombro y, después que él ha salido, murmura:) Hasta luego, Sam. (Se escucha el ruido del bastón que marca con fuerza el ritmo del trabajo; Delia vuelve a sentarse en su lugar y trabaja; sonríe, feliz; el coro seguirá recitando su frase cada vez más alto mientras baja el telón).

CUADRO 2:

Antes de alzarse el telón, se escucha la voz de Delia, que tararea el vals. El
telón se abre sobre la escena a oscuras. De pronto, un foco de luz ilumina a Delia, sentada en el piso, que tiene un brillo verdoso como de césped a la luz de la luna.
Todo tiene un aspecto irreal; Delia lleva el cabello suelto y viste un vestido
vaporoso de color orquídea claro. Los soldados están parados en sus lugares, muy
rígidos. Sólo el centro del escenario está iluminado.

DELIA: (Deja de tararear. Para sí.) La noche se abrió…, la luz y el fuego la
quebraron…, y el mundo ya no es como era. (Acerca la cabeza al piso y parece
escuchar.) La tierra está llena de vida… (Al soldado 1.) ¿Sientes la tibieza? (El
soldado 1 no contesta; al soldado 2:) ¿Y tú? (PAUSA) No, claro…, no pueden…,
¡pobres muñecos tristes; pero alguien vendrá… y la noche se abrirá también para
ustedes…, sentirán cómo la vida canta y reirán…, reirán conmigo! (PAUSA. Se
oye el vals.) La noche es un gran suspiro negro con olor a jazmines…, y nosotros
somos suspiros…, pequeños suspiros arrugados…, suspiros azules, rosados,
grises… que atraviesan el aire buscando algo…
Voz de SAM: Quizás otro suspiro… (Se ilumina el resto del escenario y se
ve avanzar a Sam desde la zona izquierda, cruzando la línea, hasta llegar junto a
Delia. Sam viste pantalón negro y camisa blanca. Se ven ahora los escritorios,
cubiertos de hojas y flores de brillantes colores; sobre el de Delia está el tocadiscos abierto).
DELIA: ¿Tú crees?
SAM: Sí.
DELIA: ¿Qué pasaría entonces?
SAM: ¿Cuándo?
DELIA: Si se encontraran…
SAM: (Suave.) La noche reiría…, y los árboles cantarían. (La abraza.) ¿No
oyes?
DELIA: (Después de un tiempo.) Sí. (PAUSA)
SAM: Me esperabas.
DELIA: Desde siempre… (Se desprende, turbada; mira a su alrededor, con
admiración.) ¡Qué distinto es todo!
SAM: Son tus ojos los que cambiaron.
DELIA: ¿Sabes?…, nunca estuve aquí sola…, sin el jefe. (Alegre.) Espera…
SAM: ¿Qué vas a hacer?
DELIA: (Sube a la tarima y ocupa el sillón; con las manos forma una pantalla ante sus ojos y hace el ademán de avizorar en la noche.) ¡Oh!… ¡Oh!
SAM:¿Qué ves?
DELIA: ¡Qué raro! (Mira en otra dirección.) Veo muchas sillas como ésta…, muchas…, por todas partes…; ¡cuántos… cuántos jefes! (PAUSA) ¡Por eso él no deja que nadie se suba aquí! (Ríe, feliz).
SAM: ¿No te gusta?
DELIA: (Se estremece.) Es… como el trueno. (PAUSA) Siento frío…, un
temblor helado cuando lo veo…, cuando lo oigo…, siempre gritando…, no quiero
hablar de él. (Baja de un salto y se acerca a Sam.) Enséñame…, pronto.
SAM: ¿Qué?
DELIA: A bailar…
SAM: Ven. (La enlaza; se escucha más fuerte el vals; bailan; giran alrededor de los soldados; cruzan la línea. De pronto, cuando están en la zona izquierda, Delia se interrumpe, asustada. La música se hace más suave.) ¿Qué te pasa?
DELIA: Estamos del otro lado.
SAM: (Ríe.) No tengas miedo…, ahora no hay diferencias.
DELIA: (Esperanzada.) ¿Que no…? ¡Es maravilloso!
SAM: ¿Te gusta?
DELIA: Déjame ver…, eso quiere decir que… (Con gran cautela, se acerca
al molinete; el soldado 2 no se mueve; Delia pasa al otro lado. El soldado 1 no se
mueve. Delia, muy contenta, vuelve a pasar y repite una y otra vez el movimiento.
Sam, alegre, la observa.) ¡Es maravilloso! (A los soldados.) ¿Vieron?…, dejen de
estar así…, ríanse, vamos…, ríanse un poco…, no se puede estar triste ahora. (Los
soldados siguen inmóviles; Delia, de pronto, parece recordar algo, va hasta la
tarima, toma el bastón del jefe; se acerca a los soldados, golpea con el bastón
en el suelo y les grita:) ¡Ríanse! (El soldado 1 se ríe. Delia pasa del otro lado.)
¡Ríanse! (El soldado 2 se ríe. Delia, a Sam.) ¿Ves?, se ríen.
SAM: Porque se los ordenaste…, lo importante es que se rían solos.
DELIA: Pero es que no saber hacer nada solos…, en realidad, no viven,
¿no ves? (PAUSA) Tengo una idea…
SAM: Déjalos ya.
DELIA: No, hay que ayudarlos. (Al soldado 2, golpeando al mismo tiempo
con el bastón. A la vez, puede oírse el suave batir de un tambor.) ¡De frente,
march…! 1-2 1-2, media vuelta, izquierda, march… 1-2 1-2, media vuelta,
izquierda… 1-2 1-2 1-2 1-2 ¡Fir-mes! (Al soldado 1.) ¡De frente, march! 1-2 1-2;
media vuelta, izquierda, 1-2 1-2; media vuelta, izquierda, 1-2 1-2 1-2 1-2 ¡Fir-mes!
(De esta manera, Delia ha hecho que el soldado 1 ocupe el lugar del 2 y el 2 el del
1, aproximadamente. Delia, a Sam.) Ahora verán algo distinto…
SAM: Y comprenderán que todo es lo mismo.
DELIA: (Gritando, mientras señala al soldado 1, que sonríe ampliamente.) ¡Mira, está sonriendo! (Sam se acerca al soldado 2, ahora de espaldas al público y
lo observa).
SAM: (Asiente con la cabeza.) Sí…, también él…, quizás empiezan a
entender.
DELIA: (Después de un tiempo.) ¿Por qué no se oye más la música?
SAM: Se terminó el disco…, ¿quieres que ponga otro?
DELIA: No…, yo lo haré…, si me acordaré cómo. (Va hasta el escritorio
pero, antes de tocar los discos, ve las flores y toma una, extrañada.) ¿Qué será esto? ¡Es hermoso!
SAM: (Se le acerca.) Es una flor.
DELIA: ¿Una flor?… ¿Esto?
SAM: Sí…, ¿nunca viste una?
DELIA: No…, está prohibido tenerlas…, se las usa para fabricar jabón, creo.
SAM: Guárdala…, cuando se seque…, planta sus semillas y crecerán
muchas.
DELIA: Llenaré la ciudad con ellas. (Saca el disco y pone otro; se escucha el
ultimo tiempo de la “Novena Sinfonía”, el coro canta el “Himno a la Alegría” de
Schiller. Sam se sobresalta, después de un tiempo, quita el disco.) ¿Por qué lo
sacas? ¡Es lindo!
SAM: Ya sé, Delia…, pero no es el momento…, todavía no se lo puede tocar
en ningún lugar de la tierra. (Guarda el disco).
DELIA: ¿Por qué?
SAM: Sonaría mal.
DELIA: No entiendo.

SAM: No te preocupes…, ya llegará el día…, antes debemos encontrarle
un hogar a nuestro himno.
DELIA: ¿Este es tu himno?
SAM: ¡Es “nuestro” himno, Delia! (PAUSA) ¡Delia!
DELIA: ¿Sí?
SAM: Muchos de nosotros estamos recorriendo el mundo…, para decirles a
todos que sigan esperando…, para decirles que el día en que todos compartamos
nuestro miedo… y nuestra esperanza, seremos más fuertes que el dolor.
DELIA: No comprendo.
SAM: Es el mensaje, Delia…, cuando nuestra canción tenga un suelo…,
nuestra alegría vencerá a la muerte…, y nadie volverá a estar solo. (Delia ríe
tristemente; va a sentarse sobre la tarima; él la sigue y se sienta a su lado.) ¿Qué te pasa, Delia? ¿Qué es?
DELIA: Y justo tenías que encontrarme a mí para darme el mensaje…, justo
a mí…, ¡pobre Sam!
SAM: No te entiendo…, ¡explícate, Delia!
DELIA: Es que yo me olvido de todo, ya te dije…, yo no podré comunicar el
mensaje.., quizás dentro de un minuto no lo recuerde…, tendrás que buscar a
otro…, yo no sirvo, Sam.
SAM: Te quiero…
DELIA: Me paso el día soñando…, cuando te vi… y hasta hace un momento…, me pareció que no tendría que soñar más…, que lo había encontrado…
SAM: ¿Qué?
DELIA: No sé…, lo que buscaba…, pero debes irte…, encontrar a alguien
que… (Se levanta, agitada; Sam la obliga a sentarse.) ¿Qué te pasa?
SAM: Te quiero.
DELIA: No digas eso…, yo no soy como todos.
SAM: Por eso me gustas.., porque puedes olvidar…, porque sabes olvidar.
DELIA: Pero, tu mensaje…, si te hacen salir…
SAM: No importa…, otro lo traerá. (PAUSA) ¿Vendrás conmigo?
DELIA: ¿Ir… contigo?
SAM: Sí, ahora; del otro lado es más fácil encontrar algún lugar en donde se puede soñar.
DELIA: Pero es que yo…
SAM: No tendrás que recordar nada…, sólo tendrás que quererme. ¿Te
animás?
DELIA: (Lo abraza.) Sí.
SAM: No podrás olvidarme…, nunca te dejaré.
DELIA: Nunca… y si alguna vez tienes que hacerlo…, le dirás a los árboles
y a los pájaros que me repitan tu nombre…, yo lo escribiré en cada espejo… y así,
al mirarme, te veré. (PAUSA)

SAM: Salgamos… (Trata de levantarse, ella se lo impide).
DELIA: No, espera…; es tan bueno estar sentados así…, saber que podemos
salir en cualquier momento…, quédate un poco más. (Sam se sienta. Por un tiempo
quedan así, callados.) ¡Mira! (Le señala el cielo.) Dani ya está trabajando.
SAM: ¿Dani?
DELIA: Sí, ¿no lo conoces? (Sam niega con la cabeza.) Es el sereno del
cielo. (PAUSA) Es un viejito muy viejo que lleva una larga capa negra…,¿no ves?
…, ya está encendiendo las lámparas.
SAM: Pero esas son las estrellas…
DELIA: Dani es muy bueno…, a la mañana se quita la capa y es un niño
vestido de aurora; va de estrella en estrella y las apaga de un soplo.
SAM: (Fingiendo admiración.) ¡No!
DELIA: Sí…, y después de apagarlas a todas…, le limpia la cara al sol
hasta hacerlo relucir como una piedra de luz…, como un brillante dorado.
SAM: ¡No digas!
DELIA: Sí…, ya te mostraré…, pero, míralo, míralo…, ¡cuántas enciende
hoy!…, ¡está contento! (Quedan en silencio por un tiempo, con las manos
entrelazadas, mirando al cielo. PAUSA LARGA. De pronto, junto a la puerta se
proyecta una gran sombra negra. Delia tiembla).
SAM: ¿Qué te pasa? ¿Por qué tiemblas?
DELIA: No sé…, me dio frío…, un temblor… helado. (Señala al cielo.) Mira las nubes…, Dani está asustado.
SAM: (Se levanta.) Vamos ya…, pronto amanecerá.
DELIA: Sí, vamos. (Se levanta, los dos van hacia la línea; están por cruzarla, cuando oyen la voz del Jefe).
JEFE: (Adelantándose. Las luces palidecen tomando un tono grisáceo que se
irá acentuando paulatinamente.) ¿Puedo ayudarlos en algo?
SAM: No es necesario, nos vamos de aquí.
JEFE: ¡Ah, qué interesante!…, ¿de modo que se van, Delia?
DELIA: (Entrecortadamente.) Sí, sí…, nos vamos, jefe…, allá…, del otro
lado.
JEFE: ¿Crees que es tan fácil?, puesto que trabajas aquí, deberías saber que
es algo complicado, Delia, ¿no es cierto?
DELIA: (Se desprende de Sam y se dirige, desafiante, al Jefe.) No, no es
complicado…, podemos salir…, ahora mismo…, ya verá. (Va hacia la línea y, al
tratar de atravesarla, choca con la barrera invisible.) ¡Ah! (El Jefe ríe.) No puede
ser. (A Sam.) No puede ser. (Va hacia el molinete; el soldado 2, siempre sonriente, la amenaza con el fusil; ella retrocede.) ¡Sam, Sam!
SAM: (Tranquilo.) Nos retrasamos. (Saca cigarrillos; le tiende la caja al
Jefe, que rehusa; enciende uno).
JEFE: Eso parece.

SAM: ¿Qué piensa hacer?
JEFE: (Sonriente.) Denunciarlos, por supuesto. (Delia se abraza a Sam).
SAM: Me pregunto por qué vino aquí…, ¿cómo lo supo?
DELIA: (Llorando.) Yo se lo conté, Sam…, creí que él nos quería ayudar…,
olvidé que era malo…, me olvido de todo, ¿ves?
SAM: No llores, Delia, ya lo arreglaremos.
JEFE: No lo tomes así, Delia, en realidad, no quiero perjudicarlos…,
veamos. (A Sam, dándole unos papeles.) Aquí tiene sus documentos, su presencia
aquí es indeseable…, tendrá que dejar el país.
SAM: No quiero otra cosa, ¿y Delia?
JEFE: (Simulando ternura.) Tampoco quiero hacerle daño…, estaba fingiendo…, la dejaré salir.
DELIA: ¿Que me dejará…? ¡Sam…!
SAM: (Al Jefe.) Me parece muy noble de su parte…, pero, ¿cómo lo hará?
usted no tiene las fichas de allá…, habría que llamar al jefe de allá, eso demoraría
y, mientras tanto, Delia…
JEFE: ¡Quién le dijo que no las tengo… para mis amigos? (PAUSA. Saca
unas fichas y le da una a Sam.) Esta es para usted… (A Delia.) Esta es la tuya.
DELIA: Gracias, gracias, jefe…, ¡esto no podré olvidarlo!
SAM: Gracias. (Le da la mano.)
JEFE: (Sonriente.) Váyanse ya. (A Sam.) Primero usted que tiene los
documentos.., cuando esté allá fíjese si no hay alguien. (Le dice algo en voz baja
al soldado 2, éste asiente y golpea en el aire; se oyen tres golpes secos; el soldado
1 se vuelve; el soldado 2 le señala a Sam; el soldado 1 asiente con la cabeza. El
Jefe, a Sam.) Pase. (Sam mira a Delia.) Ella irá en seguida, vaya. (Sam pasa; ya
del otro lado, se vuelve en actitud de espera, después de haber examinado el lugar;
Delia introduce su ficha; intenta pasar; no lo consigue; el molinete no gira; prueba
varias veces sin éxito. Se vuelve hacia el Jefe).
DELIA: (Desesperada.) No sirve, la ficha no sirve.
JEFE: (Encogiéndose de hombros.) Entonces, tu destino es quedarte…, ya
ves.
DELIA: Pero es que la ficha no sirve…, déme otra.
JEFE: No tengo más.
SAM: ¡Maldito…! (A Delia.) ¡Delia…!
DELIA: Sam… (Se toman las manos por encima del molinete).
SAM: (Al Jefe, gritando.) Si no le da otra, haré un escándalo…, sabrán que
me hizo pasar sin permiso…; contaré hasta tres.. y empezaré a gritar.., uno… dos…
JEFE: (Lo interrumpe.) No, no lo hará, si lo hace, yo iré a la cárcel, sí,
pero, Delia irá conmigo, ¿comprende? (Ríe, satisfecho; Sam baja la cabeza,
vencido).
DELIA: (Muy bajo.) Sam… Sam…

SAM: No puedo, Delia…, no puedo.
DELIA: Yo trataré de escapar, Sam…, te buscaré.
JEFE: (A Sam.) Ella nunca saldrá, mañana lo habrá olvidado todo.
DELIA: (A Sam.) Te recordaré…, debo recordarte. (El soldado 1 trata de
separarlos, interponiendo el fusil entre ellos).
SAM: No llores, Delia…, yo volveré. (Al Jefe.) Volveré, jefe; ¿me oye,
hombre? (El Jefe ríe sin convicción.) Nos veremos, entonces. (A Delia.) Volveré,
Delia.
DELIA: (Luchando por librarse del Jefe que la toma por los hombros para
apartarla. A Sam.) Dime de dónde eres…, así te buscaré…, dime, dime…, ¿cuál
es tu patria?
SAM: (Retrocediendo.) Mi patria es la humanidad, ¿oyes, Delia?…; no lo
olvides…, la humanidad… ¡Hu-ma-ni-dad!…, ¡Hu-ma-ni-dad!…, ¡Hu-ma-ni-dad!
(Sigue repitiendo la palabra al mismo tiempo que, junto a la línea blanca, como
arañando la barrera invisible, sigue los pasos del Jefe que arrastra a Delia hacia
la puerta. La luz de la zona izquierda se atenúa).
DELIA: (Se para de pronto; por un tiempo queda muy quieta, como
escuchando algo, con expresión enajenada. Al Jefe, que espera a su lado.) ¡Qué
extraño! (Mira a su alrededor.) Siento como si alguien me llamara…
JEFE: No hay nadie.
DELIA: No. (Mirando hacia el lado de Sam.) Pero veo como una sombra…
allá…, ¿quién es ese hombre?
JEFE: Nadie…, un indeseable…, los otros se encargarán de él.
DELIA: Siento que lo conozco, pero…, ¿cómo se llama? ¿Cómo se llama?
(Menea la cabeza, con desaliento).
SAM: (Muy triste, murmura, débilmente.) Volveré…, volveré. (Se apaga
completamente la luz en la zona izquierda).
DELIA: (Avanza unos pasos y se detiene.) ¿Jefe?
JEFE: ¿Sí?
DELIA: ¿Qué quiere decir la palabra…? ¿Cómo es…? No recuerdo bien,
es…, no, utilidad no, ésa es conocida…, es… sí, humanidad…, humanidad…,
¿qué significa, jefe?
JEFE: (Se estremece.) No la digas nunca más…, ¡es una MALA PALABRA!
DELIA: ¿Que es…?
JEFE: ¡Sí…, no la repitas nunca más…, olvídala…, o te mandarán a la
cárcel!
DELIA: Sin embargo… (Se aprieta la frente con las manos.) Es como si se
me hubiera metido adentro algo que me la repite…, me la repite…
JEFE: Ya la olvidarás. Vamos. (Trata de hacerla seguir).
DELIA: (Extrañada.) ¿Por qué tiembla, jefe?
JEFE: (Enojado.) Yo nunca tiemblo…, ¡nunca! Vamos. (La obliga a seguir).

DELIA: (Después de mirar al cielo.) Sí, ¡qué oscuro está esto!… ¡Qué
oscuro! (Salen. La zona derecha se oscurece poco a poco hasta llegar a negro total; por un tiempo todo queda en la oscuridad; de pronto, se ilumina la ventanilla roja del horno; luego se empieza a escuchar en forma suave y monótona el recitado de las empleadas; se ilumina la zona derecha con la tonalidad gris de la primera
escena; amanece. Los soldados han vuelto a sus sitios, pero sonríen; los escritorios
tienen su aspecto habitual; las empleadas y Delia, vestidas con sus guardapolvos
grises, están en sus lugares, así como el Jefe, de espaldas al público. Por un tiempo
sólo se escucha el rumor de las voces y el ruido de las máquinas. De pronto, Delia
se interrumpe y queda en actitud soñadora; tararea el vals y sonríe. Las empleadas
se interrumpen a la vez y, sin mirar a Delia, interrogan:).
EMPLEADA 1: (Preocupada.) Delia, ¿qué haces?
EMPLEADA 2: ¿Qué haces?
EMPLEADA 3: ¿Qué haces?
DELIA: (Después de un momento, muy suave.) Sueño.
EMPLEADA 1: ¿Estás loca? Si te ve el jefe, te echa.
EMPLEADA 2: Te denuncia.
EMPLEADA 3: Te manda a la cárcel.
DELIA: (Se encoge de hombros. PAUSA. Murmura, para sí.)Esa palabra…,
esa palabra…, si pudiera recordarla…, es… es…, no…, no es…, si pudiera…, esa
palabra…, esa palabra… (Queda pensativa; mueve los labios sin emitir ningún
sonido).
EMPLEADA 1: ¡Siempre con lo mismo!
EMPLEADA 2: Nunca vas a recordarla.
EMPLEADA 3: Debe ser una mala palabra…, no pienses más en eso.
DELIA: Es que debo recordar…, es importante.
EMPLEADA 1: (Seca.) Estás violando la ley del trabajo.
EMPLEADA 2: La ley del orden.
EMPLEADA 3: La ley del silencio. (Delia se encoge de hombros. PAUSA.
Se escuchan tres golpes secos; se ilumina la zona izquierda y se ve a Sam vestido
con el impermeable; lleva una valija y álbumes; el soldado 2 entrega unos papeles
al soldado 1 que los examina).
EMPLEADA 1: ¿Con qué sueñas, Delia?
DELIA: Con algo…
EMPLEADA 2: ¿Qué es?
JEFE: (Baja de la tarima, con el bastón en la mano. A las empleadas.)
¡Señoritas! (Las empleadas quedan un momento muy rígidas y luego vuelven a
trabajar; se escucha nuevamente muy suave el sonido de sus voces mezclado
con el sonido del tecleo. Se acerca a Delia que sigue en actitud soñadora;
parece ir a hablarle cuando el soldado 1 se le acerca y lo interrumpe).
SOLDADO 1: (Sonriente, al Jefe, haciendo la venia.) ¡Jefe! (El Jefe se


vuelve hacia él, de mala gana.) Hay uno que quiere entrar…; los documentos
están en regla. (Se los da; el Jefe los lee; menea la cabeza con aire de desagrado
y va hacia Sam; el soldado lo sigue).
JEFE: (A Sam, en voz muy alta.) Buenos días.
SAM: (Se acerca.) Buenos días, ¿le dijeron que…?
JEFE: Sí, puede pasar. (Sam recoge sus pertenencias y va hacia el molinete.)
Pero…
DELIA: (Está por volver a escribir, cuando advierte algo en el suelo; lo
levanta, es una flor.) ¡Qué hermosa! (Las empleadas se interrumpen).
EMPLEADA 1: ¿Qué es, Delia?
EMPLEADA 2: ¿Qué es?
EMPLEADA 3: ¿Qué es?
DELIA: (Acaricia la flor.) Es una flor… (PAUSA) Hu-ma…, hu-ma…,
hu-ma…
JEFE: (A Sam, entregándole una ficha.) Tome.
SAM: Gracias. (Pasa por el molinete; una vez en la zona derecha observa
con atención el lugar).
EMPLEADA 3: ¿Qué dice?
EMPLEADA 1: ¿Qué va a decir? ¡Esta chica no tiene remedio!
EMPLEADA 2: ¡Pobre!
DELIA: (Se vuelve hacia ellas.) Pronto habrá más flores… para todos…,
no sé cómo… pero habrá. (Las empleadas se vuelven hacia ella y, al ver la flor,
sonríen).
JEFE: (A las empleadas.) ¿Qué significa esto?… ¡Muévanse, caramba!
¡Muévanse! (Marca el ritmo. Las empleadas recitan su frase, sin escribir. A Sam,
señalándole a Delia.) Venga…, debe hacer revisar su equipaje. (Sam lo sigue.)
La señorita lo atenderá. (Delia parece distraída, mirando la flor.) ¡Delia! (Ella no
oye.) ¡Delia!
DELIA: (Se sobresalta.) ¿Sí?
JEFE: Atienda al señor…, tiene que atenderlo, ¿recuerda?
DELIA: (Mira desconcertada al Jefe y a Sam; de pronto, parece recordar.)
Sí, señor.
JEFE: Sí, “Jefe”.
DELIA: (Con una venia caricaturesca.) Sí, “Jefe”. (Toma el tocadiscos;
el Jefe alza el bastón, furioso, amenazando a las empleadas que siguen mirando
hacia el frente, como esperando algo, sin dejar de recitar suavemente su frase).
SAM: (A Delia, quitándose el sombrero.) Buenos días, señorita.
DELIA: (Le sonríe.) Buenos días. (Abre el tocadiscos; empieza a oírse
el “Himno a la Alegría”. Se hace un breve contrapunto entre el recitado y la
música; hasta que las empleadas callan, sonríen y se levantan, mirando al frente;
el Jefe vuelve a alzar el bastón, en actitud de gran enojo y todos quedan rígidos
en sus posiciones, escuchando. Delia murmura con asombro.) Hu-ma…, hu-ma-ni
…, ¡hu-ma-ni-dad! (Muy rápido y en voz muy alta.) ¡Humanidad! ¡Humanidad!
¡Humanidad! ¡Humanidad! (Se queda muy quieta junto a los otros, escuchando,
mientras baja el telón al tiempo que se va a escuchar, muy fuerte, el final de la Novena Sinfonía).


F I N


© Todos los derechos reservados.

EL VIENTRE DE LA BALLENA

EL VIENTRE DE LA BALLENA
(Drama en dos actos y cinco cuadros)
de : SARA STRASSBERG – DAYAN


"El vientre de la ballena" junto a "El rescoldo", traducida al hebreo por Tal Nitzan, fue premiada para su publicación en 1987 por ACUM
(Asociación de Compositores y Autores de Israel) y publicada en 1900 por la Editorial Reshafim de Tel Aviv)

PERSONAJES:

ROVIRA
LOPECITO
LILIANA
PILOTO-VIEJO
VIEJA

Copyright © Todos los derechos reservados
Esta obra no puede ser representada ni reproducida ni difundida por ningún medio de expresión sin la autorización de la autora
Sara16@zahav.net.il
Tel: 972-2-6769872 Fax: 972-057-7974779

ACTO 1

CUADRO 1: En un lugar extraño, grisáceo, que da al vacío de un lado y se prolonga hacia el otro más allá del escenario. A un costado, se amontonan en desorden objetos, maderas y otros restos irreconocibles. Caído de bruces se encuentra un hombre; a su lado, un sombrero de copa. Más allá, junto al borde que da al vacío, un hombrecito de apariencia humilde, correctamente vestido, parece estar tratando de enganchar algo con un palo, una cuerda y un alambre. A su lado, una valija. El hombre caído gime y empieza a incorporarse. Mira a su alrededor, perplejo. Está descalzo, viste los restos de un smoking, se ve parte de la pechera almidonada de la camisa con un moñito al cuello; sus pantalones están rotos. El hombrecito escucha su gemido y se vuelve.

HOMBRECITO: Ah, ¿ya despertó? Me alegro. Creí que no iba a lograrlo. (El otro lo mira sin decir nada.) ¿Cómo se siente? (El otro no contesta. Le mira los pies.) Debe de tener frío, claro. Espere, tiene que abrigarse, si no, se va a enfermar. A ver… (Abre su valija, busca un tiempo, saca algunos objetos y, por fin, un par de medias gruesas de colores chillones.) Tome, no son muy finas, pero… (El otro, como atontado, se las pone. El hombrecito ordena los objetos de la valija; se le escapa una pelota de fútbol que el otro ataja, automáticamente. Va a buscarla.) Ah, perdone. (La guarda.) Era de mi hijo…, siempre la llevo conmigo. Por suerte, pude traer también la valija. (Mira al otro con curiosidad.) ¿Usted no pudo traer nada? (El otro lo mira, extrañado y, de pronto, toma el sombrero de copa y lo rodea con sus brazos.) ¡Ah, ya veo! (Pausa) ¿Quiere un cigarrillo? (Le ofrece. El otro niega con la cabeza.) Qué cosa, ¿no? (Se sienta donde puede.) ¿Quién hubiera creído que iba a ser de este modo? ¿Usted se lo imaginaba así?
HOMBRE: ¿Así?…, ¿qué?
HOMBRECITO: Esto, claro. Yo, no. (Dobla con cuidado una blusa de mujer; la señala.) Se la llevaba a una señora, una vecina, muy buena clienta; me la había pedido especialmente en este color. Imagínese que me tuve que ir hasta Buenos Aires para conseguírsela. Soy viajante, ¿sabe?, y uno tiene que cumplir con los clientes buenos, hacer cualquier cosa para darles el gusto. (Fuma tranquilo.) Yo estaba en el camino, volviendo al pueblo, cuando me agarró esto. ¡Qué cosa! (Durante un tiempo calla. Como para sí.) ¡De modo que es así! ¡Quién lo iba a decir!
HOMBRE: (Enojándose.) ¿Qué es así?
HOMBRECITO: El asunto.
HOMBRE: Ah, el asunto. (Pausa larga).
HOMBRECITO: ¿Sabe cómo creía yo que iba a ser? A veces trataba de imaginármelo y me parecía…,usted nunca se lo imaginó?
HOMBRE: (Seco.) Yo nunca imagino nada.
HOMBRECITO: Yo cerraba los ojos y veía una gran mancha negra que iba creciendo y de repente se abría y saltaban fuegos rojos, verdes y amarillos que lo tragaban todo.
HOMBRE: ¿Una mancha negra…, y fuegos rojos?
HOMBRECITO: Sí. Otras veces, era como estar dentro de un enorme globo transparente y que todos estábamos ahí, tratando de respirar, y el aire se iba acabando, y se veían unas gotitas de agua pegadas en la pared del globo, cada vez más gotitas, hasta que al final estallaba y ya no sentíamos nada más.
HOMBRE: ¿Un globo transparente…, y gotitas, eh?
HOMBRECITO: La cosa es cuánto resistiremos.
HOMBRE: ¿Cuánto resistiremos?
HOMBRECITO: Sí.
HOMBRE: (Estallando.) Pero, ¿me quiere usted decir qué diablos significa esto?, ¿qué es este lugar?, ¿por qué estamos aquí?, ¿quién es usted?, ¿y dónde está toda la gente?
HOMBRECITO: (Sorprendido, interrumpe su tarea de ordenar la valija.) ¿Es que usted…, no lo sabe?
HOMBRE: Yo sólo sé, mi estimado señor… viajante, o lo que sea, que yo estaba hablando en la fiesta de inauguración de la última sucursal de mi empresa, recién habían descubierto mi retrato, y yo había empezado a pronunciar mi discurso cuando, de repente, todo se puso oscuro…, y ahora, me despierto en no sé qué extraño lugar de la tierra, con alguien que dice cosas que no entiendo.
HOMBRECITO: (Triste, niega con la cabeza.) No.
HOMBRE: ¿Qué, no?
HOMBRECITO: Este no es un lugar de la tierra.
HOMBRE: ¿Qué?
HOMBRECITO: Ya no hay tierra.
HOMBRE: ¡Usted está loco!
HOMBRECITO: Yo tampoco podía creerlo al principio, después comprendí.
HOMBRE: ¿Usted quiere decir…?
HOMBRECITO: (Se miran intensamente.) Sí.
HOMBRE: ¡No puede ser! Esto debe ser algún desierto o… (Se levanta y corre hacia un lado, casi cae al vacío).
HOMBRECITO: ¡Cuidado! Un paso más y… (El otro corre hacia el otro lado y tropieza con los objetos.) Es muy difícil pasar, y no creo que valga la pena. Todo parece igual a esto. Además, fíjese. (Toca el material.) Esto no es tierra, es como una nube…, algo así.
HOMBRE: (Volviendo.) Pero, ¿entonces…?
HOMBRECITO: No sé. Debe de haber estallado alguna de esas cosas…, y después, vaya usted a saber. (Cierra la valija y se levanta; el otro se le enfrenta).
HOMBRE: Usted quiere decir…, no, vamos…, encima hacer bromas…, ya me doy cuenta…, esto es un secuestro, ¿no?, y usted debe ser el guardián. (Ríe.) Claro, ya veo; pero no, le aseguro que no les va a resultar, amigo; tenía previsto algo así, no van a ver un centavo mío. Mis empleados tienen órdenes precisas para un caso así, ¿me entiende?
HOMBRECITO: No, le aseguro que no es un secuestro. Ojalá lo fuera.
HOMBRE: Pero, ¿usted quiere decir en serio que…, que la tierra se terminó?
HOMBRECITO: Mire, yo no entiendo de esas cosas, señor…, pero me imagino que algo debe de haber salido mal, y entonces…
HOMBRE: (Estupefacto.) ¿Y nosotros? (El hombrecito se encoge de hombros.) ¿Estamos vivos?
HOMBRECITO: (Duda.) No sé. Quizá sí…, aunque quizás…, ¿quién puede saberlo?
HOMBRE: No, no puede ser. Debe de ser una equivocación.
HOMBRECITO: Si, seguramente alguien se equivocó. En fin, qué le vamos a hacer; yo siempre digo que hay que aguantar lo que venga y seguir tirando, señor… señor…
HOMBRE: Rovira, Claudio Rovira.
HOMBRECITO: (Le da la mano, contento.) Yo soy López, pero todos me dicen Lopecito; a sus órdenes. (Recoge el palo y la cuerda y los arregla; va a sentarse para seguir con su ocupación, pero el otro se lo impide).
ROVIRA: (Rogando.) Señor López…, Lopecito…, escúcheme, no más bromas, ¿me entiende? Nos vamos a arreglar, se lo aseguro. Lo que le dije antes no es cierto; les daré dinero, todo lo que quieran, soy muy rico, pidan lo que se les antoje. No me importa pagar, pero basta de juegos; vea, soy un hombre de negocios, no puedo perder el tiempo así, cada minuto mío es importante. (Ve que el otro niega con la cabeza.) ¿No?
HOMBRECITO: (Compadecido.) No es un secuestro. En serio. Usted dice que tiene dinero, está bien. Pero entonces, ¿para qué me iban a secuestrar a mí? Yo no tengo dónde caerme muerto. (Se da cuenta de lo que dijo y ríe.) Qué frase más tonta, ¿no? Mire, señor… Rovira; lo mejor es… esperar. Además, no podemos hacer otra cosa, ¿no? En una de esas, sí es un secuestro o algo así. Pero, ¿qué podemos hacer hasta que las cosas se aclaren? Sólo tratar de instalarnos un poco mejor. Tendríamos que hacer un refugio; no sé, algo para protegernos; y cuidarnos de esas grietas que cada vez son más grandes, ¿las vio? (Le muestra.) para no caernos; no creo que nos falte trabajo. (El otro lo mira, desconsolado.) Yo creo que habría que pensar que estamos arriba de una balsa, en el mar, como si fuéramos náufragos, o algo así, esperando que vengan a buscarnos, ¿entiende?
ROVIRA: ¿Y no hay…, no hay nadie más?
LOPECITO: (Niega con la cabeza.) Yo sólo lo encontré a usted. Estaba ahí lejos, flotando, menos mal que lo pude alcanzar con esto. (Muestra la cuerda.) Y lo traje hasta aquí. (Ríe forzadamente.) La verdad es que casi lo dejo ir cuando lo Vd.; estaba todo azul. Suerte que probé de reanimarlo, ¿no? (Toma la cuerda.) Voy a ver si puedo enganchar alguna otra cosa que nos sirva; hay cantidades de objetos flotando por todos lados. Si quiere, busque algún palo; por ese lado hay unos cuantos…, y ayúdeme. (Algo cae sobre él, se aparta de un salto.) Y cuídese de estas cosas; caen en cualquier momento; ¡mientras no nos den en la cabeza! (Ríe.) Sería gracioso haberse salvado de aquello, para caer en…, bueno, usted me entiende, ¿no? ¡Sería gracioso!
ROVIRA: (Ríe histéricamente.) Sería gracioso, claro. ¡Muy gracioso! (Tose; está temblando de frío; Lopecito se da cuenta).
LOPECITO: Pero usted se va a enfermar si sigue así…, vamos a ver. (Abre nuevamente la valija y busca.) Menos mal que nosotros llevamos de todo en nuestro trabajo. A ver…, a ver…, no, zapatos no me quedan, ¡qué lástima! (Le mira los pies y se acerca para comparar sus pies con los del otro).
ROVIRA: ¿Qué hace?
LOPECITO: No, son más grandes. Si no, le daba los míos, pero le van a quedar chicos, ¿sabe? (Saca de la valija la blusa de mujer.) ¿Por qué no se pone esto?, no será muy elegante, pero lo abrigará. Tome.
ROVIRA: (Furioso, tira la blusa.) ¡No, no quiero! ¡No aguanto más! ¿Usted sabe quién soy yo?, ¡no me pueden hacer esto a mí!, ¡no me pueden tratar de este modo! ¡No lo acepto! ¡Soy Claudio Rovira! ¡Soy Claudio Rovira! (El otro lo mira, indiferente, y levanta serenamente la blusa.) ¿No oyó nunca mi nombre? (El otro niega despaciosamente con la cabeza.) ¡No puede ser! ¿De dónde es usted?
LOPECITO: Bueno, yo soy un poco de todos lados; y hago un poco de todo. Últimamente, vivía en la Argentina, América del Sur, ¿sabe? (El otro asiente).
ROVIRA: ¡¿A mí me va a decir?! Yo soy de Buenos Aires.
LOPECITO: ¡No diga!, ¡mire qué coincidencia!, yo estoy viviendo ahora en un pueblito, a tres horas de Buenos Aires. (Se sienta y recuerda, feliz.) Un pueblito tranquilo…, poca gente…, un cielo muy azul…, y un río. (Cierra los ojos, evocando.) Cuando uno va a pescar, se ve a los peces saltando entre las piedras, tan transparente es el agua…, y el sol, ¡se lo ve tan hermoso!
ROVIRA: (Furioso.) Déjese de idioteces, ¿quiere?, ¡qué me importa a mí de sus peces, de su río, o de su sol! ¡Usted es un desgraciado, claro, un pobre diablo!; ¿cómo puede entender que un hombre como yo no puede soportar esto!, que… (Se sobresalta.) ¿Cuánto tiempo hace que estamos aquí?
LOPECITO: No sé. Mi reloj se rompió. ¿Y el suyo?
ROVIRA: (Muestra su muñeca vacía.) Se debe de haber caído.
LOPECITO: Y aquí la luz no cambia, ya me fijé…, vaya a saber si es de noche o de día si no se ve nunca el sol.
ROVIRA: Hay que hacer un reloj, no se puede estar así. ¡Nos volveremos locos!
LOPECITO: Como usted quiera, señor Rovira. (Se levanta y toma la cuerda).
ROVIRA: ¿Dónde va?
LOPECITO: Ya le dije, a ver si encuentro algo que nos venga bien.
ROVIRA: Señor López…
LOPECITO: Dígame Lopecito, como todo el mundo.
ROVIRA: No me gustan esas familiaridades. (Se para.) Espere, voy con usted. (Se escucha un ruido muy fuerte; los dos se asustan.) ¿Qué es eso?
LOPECITO: Ya pasó antes, cuando cayeron esas cajas que hay por ahí.
ROVIRA: (Gritando.) ¡Esto se mueve!
LOPECITO: (Toma la valija.) ¡Quizás empieza otra vez! (El otro se le acerca más. APAGÓN; ruido de algo que cae y, de a poco, nuevamente luz. En el centro ha caído un paracaidista con su equipo completo. Rovira y Lopecito, muy asustados todavía, se le acercan con precaución. El paracaidista se quita el equipo y, sonriente, se encara con ellos).
PILOTO: ¡Hola! (Como no le contestan, asustados, prueba en varios idiomas, inglés, ruso, holandés, chino, japonés, hasta volver al castellano.) ¡Hola!
LOPECITO: ¡Hola!
PILOTO: (Muy emocionado, les estrecha las manos.) Me alegro mucho de encontrarlos. Son los primeros, ¿saben? (Toca con un pie una parte del lugar que da al vacío y que se desprende.) ¡Caramba, qué frágil es esto! (Se acerca al abismo y, echándose de bruces, saca un prismático y otea el horizonte.) Nada por aquí. (Va al otro lado y hace lo mismo.) Nada por allá. ¿Por dónde estará? (Rovira y Lopecito se le acercan y se acuestan a su lado, sin decir nada y lo acompañan).
LOPECITO: ¿Qué busca?
PILOTO: ¿Qué busco? ¡La tierra, claro!
LOPECITO: (A Rovira.) ¿Ve? ¿No le decía yo? ¿De modo que esto no es la tierra, no?
PILOTO: (Se levanta y lo mira.) ¿Esto, la tierra? ¡No, claro que no! ¿Cómo iba a ser esto la tierra? ¡Tendría gracia! (Ríe estrepitosamente; los otros ríen también).
ROVIRA: ¡Cómo iba a ser esto la tierra! ¡Imposible! ¡Imposible!
LOPECITO: ¡Completamente imposible! ¡Qué ocurrencia!
PILOTO: (De pronto, serio.) ¿Ustedes creen que esto podría de veras ser lo que queda de la tierra? (Todos se miran un tiempo, atemorizados, hasta que él reacciona.) No, eso es absurdo. No debemos ni siquiera suponerlo. (En tono de discurso.) No se debe perder nunca la esperanza, amigos míos. La tierra debe de estar allá abajo, en algún lugar. Hay que buscarla, localizarla y volver allá. Eso es todo. Sí, amigos. En algún lugar, allá abajo, está la tierra. No nos iban a hacer un juego así, ¿no? Hay que tener confianza en nuestros dirigentes; son todos unos cráneos; eso es lo que les digo siempre a los muchachos de mi avión, cada vez que tenemos una misión difícil. Confianza, amigos, hay que tener confianza, mucha confianza.
ROVIRA: ¿Usted es aviador?
PILOTO: Claro, amigo; ¿qué iba a ser, minero? Pero miren que son graciosos ustedes dos, ¿eh? Tienen humor, eso me gusta. Lo importante es no perder la cabeza en situaciones así; es lo que siempre decimos los instructores.
ROVIRA: Pero, ¿cómo está usted aquí? ¿Qué le pasó?
LOPECITO: Nosotros estábamos allá abajo cuando pasó…, no sabemos qué.
PILOTO: Comprendo, comprendo.No, yo estaba arriba. Cumplíamos una misión. Teníamos que descargar no sé qué clase de material, algo nuevo, y lo hicimos y ya volvíamos cuando de repente todo saltó; yo piloteaba el avión, el asiento se desprendió, y aquí me tienen, buscando llegar a tierra. (Ríe).
LOPECITO: ¿Y la radio?, ¿no estaban en comunicación con la base?
PILOTO: Estábamos, pero se cortó. (Muestra la radio.) Aquí está el aparato, está lo más bien, ya lo revisé. Bueno, voy a seguir buscando. (Se coloca el equipo y el paracaídas).
ROVIRA: ¿Quiere decir que se va?
LOPECITO: ¿Y nos deja?
PILOTO: Claro, es necesario. Alguien tiene que ver lo que ha pasado. (Comprende lo asustados que están.) No se preocupen. Apenas llegue a tierra avisaré sobre la situación de ustedes y vendrán a rescatarlos. Esperen que tome nota del lugar por la frecuencia…, a ver… (Hace unas anotaciones.) No se preocupen. Instálense lo mejor que puedan y traten de aguantar. ¡Arriba esos ánimos, caramba! ¡Todo tiene arreglo! Y hay que ser hombres, ¿no? (Silba alegremente mientras se ajusta el equipo).
ROVIRA: (De pronto, amenazador, se acerca al piloto.) No.
PILOTO: ¿Cómo?
ROVIRA: No puede dejarnos.
PILOTO: Lo siento, es preciso. Comprenda, señor, soy un oficial responsable, y debo velar también por la seguridad de ustedes. Yo los sacaré de aquí, se lo aseguro.
ROVIRA: No puede dejarme así, no puede dejarme así, no… (Va a lanzarse sobre el piloto, pero Lopecito lo toma de atrás, por los brazos, y le impide moverse).
LOPECITO: No haga eso, señor Rovira; debemos dejarlo ir; es nuestra única esperanza de salvación.
ROVIRA: Antes lo mataré. (Forcejea con Lopecito.)Déjeme ir; déjeme, gusano, si no, lo mato; le juro que lo mato; ¡suélteme, suélteme, pequeña rata! (Lucha con él).
LOPECITO: (Al piloto.) Váyase, por favor.
PILOTO: Gracias, señor; me alegro que usted comprende. ¡Explíquele a su amigo!
ROVIRA: ¡Este gusano no es mi amigo! (Sigue forcejeando).
PILOTO: (A Rovira.) Le aseguro que no los abandonaré. (Va a tirarse cuando se le ocurre algo; toma el aparato de radio y le quita una parte.) Tomen esto, es el receptor. Les iré avisando de todo lo que encuentro mientras bajo, así se sentirán mejor. Lamentablemente, no podrán comunicarse conmigo, pero… por lo menos, recibirán mis mensajes. (A Lopecito.) ¿Entiende, señor?
LOPECITO: Sí, gracias. (El piloto les hace una venia y, tomando aire, salta. Lopecito suelta a Rovira que se vuelve, furioso, y toma a Lopecito por el cuello. Lopecito no se resiste).
ROVIRA: Usted se atrevió a sujetarme; ¿cómo tuvo el coraje de hacerlo?, ¿cómo se atrevió a…? (El otro emite sonidos ahogados y va cayendo.) Lo mataré, lo… (De pronto, recuerda.) No… (Lopecito se desmaya.) ¡Si lo mato, me quedaré solo! ¡No! (Lo suelta; Lopecito cae al suelo y Rovira empieza a sacudirlo.) No, no puede morirse, ¿me oyó? ¡Le ordeno que no se muera! Señor López, Lopecito…, Lopecito…, no se muera, ¡por favor! (Después de un tiempo, Lopecito empieza a recuperarse).
LOPECITO: (Débil.) Lo siento. No quería molestarlo. (Rovira se levanta, fingiendo indiferencia).
ROVIRA: Está bien. Después de todo… (Lopecito se levanta, frotándose el cuello.) ¿Qué haremos?
LOPECITO: El piloto dijo que hay que esperar que él avise, ¿no? Esperaremos, entonces.
ROVIRA: No puedo estar así, sin hacer nada.
LOPECITO: ¿Y por qué no hace algo?
ROVIRA: ¿Qué?
LOPECITO: (Duda y luego.) Bueno, ¿por qué no trata de hacerse un par de zapatos? (Señala los objetos.) Por ahí debe de haber alguna tela, cuero o algo así; no sé, si no le parece, no lo haga. (El otro se ríe.) ¿Qué le pasa?
ROVIRA: Es gracioso. ¿Sabe?, mi padre era zapatero, yo empecé a trabajar con él a los siete años. Sí, tiene razón, me voy a hacer un par de zapatos. (Va hacia el montón de objetos y empieza a buscar).
LOPECITO: Así que su padre… Es curioso. (Toma nuevamente el palo y la cuerda.) Tolstoi tenía un cuento muy hermoso sobre un zapatero.
ROVIRA: ¿Cómo dice?
LOPECITO: Digo que Tolstoi tenía un cuento sobre un zapatero.
ROVIRA: ¿Tolstoi?
LOPECITO: ¿No oyó hablar del conde Tolstoi? Fue un gran escritor ruso.
ROVIRA: ¿Un ruso? No, no me interesa nada de los rusos. Me acuerdo, sí. ¿No fue el extremista ése que le dio todo a los pobres? (Lopecito asiente, sonriendo.) ¡Ruso tenía que ser, claro! (Sigue revisando los objetos.) ¡Ellos tienen la culpa de todo!
LOPECITO: Vamos…
ROVIRA: (Amenazador.) No los defienda, o…
LOPECITO: No, si no los defiendo, señor Rovira. Yo no me meto en esas cosas.
ROVIRA: Ah, eso me parece mejor. Pero debe de tener sus ideas, claro. Todos los pobres tienen ideas.
LOPECITO: Yo no tengo ideas ya. ¡Para lo que pueden servir aquí! (PAUSA) Sólo sé que alguien metió la pata esta vez, y la verdad es que no me importa quién fue. No me importa nada quién fue. (Se interrumpe ante las exclamaciones de admiración de Rovira que ha descubierto algunos objetos nuevos.) ¿Qué pasa?
ROVIRA: ¡Mire! ¡Una heladera…! ¡Y cuántas cosas más! ¡Un mundo de cosas! ¡Mire! (Lopecito se acerca, emocionado).
LOPECITO: ¿Una heladera? ¡Comida! ¡Estamos salvados! (Se abrazan, alborozados, entre los restos. APAGÓN).

CUADRO 2:
En el mismo lugar, abarrotado de objetos y artefactos eléctricos de todo tipo: televisores, lavarropas, un gran reloj cú-cú, etc. Rovira, con la blusa puesta, está sentado ante una especie de banco de zapatero, arreglando el reloj. Por distintos lados, carteles que dicen: no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy; querer es poder, etc. De vez en cuando se escuchan ruidos extraños; objetos que caen, partes que se desmoronan y otras que se agregan en escena. A un lado, en un rinconcito de clima distinto, Lopecito está sentado en un antiguo sillón hamaca, con la valija sobre las rodillas. Parece dormido. En el centro, el receptor de radio.
LOPECITO: (Abre los ojos y mira el receptor.) ¿Llamaron?
ROVIRA: No.
LOPECITO: Me pareció oír el sonido de la chicharra.
ROVIRA: Es el hambre que le hace zumbar los oídos.
LOPECITO: Sí, claro. (Sin levantarse, pone en marcha un viejo tocadiscos que tiene a su lado; se escucha el comienzo de la Segunda Sinfonía de Beethoven. Lopecito se adormece plácidamente. Rovira, disgustado, murmura algo ininteligible. Después de un tiempo, hace funcionar un grabador; se escucha la transmisión de un partido de fútbol. El disco de Beethoven se interrumpe, se repite, está rayado. Lopecito se despierta y, automáticamente, pone otra vez el disco que vuelve a empezar. Rovira sube el volumen del grabador).
VOZ del GRABADOR: … Sebastián se abre paso hacia el arco… … … ¡Goooooool!
ROVIRA: (Coreando.) ¡Goooool! (La voz empieza a pasar una propaganda. Lopecito despierta y escucha, después de poner nuevamente el principio de la Sinfonía).
VOZ: ¡Para sus vacaciones, no se olvide, planee su viaje con la debida anticipación y no deje de consultarnos! ¡Tin Agencia, la mejor agencia! ¡Los mejores planes! ¡La mejor financiación! (Vuelven a trasmitir el partido. Rovira escucha con interés pero, de pronto, la música de Beethoven se hace mucho más fuerte y Rovira, furioso, va hasta el combinado, toma el disco, lo tira y lo rompe. El ruido hace que Lopecito se despierte. Se levanta, triste, y recoge los pedazos del disco).
LOPECITO: No debió hacerlo, señor Rovira. Era el único que teníamos de Beethoven.
ROVIRA: ¡Usted…, usted y su Beethoven pueden irse a…!(Lopecito, meneando tristemente la cabeza, lleva los pedazos del disco hasta el vacío y los tira).
LOPECITO: No hay que ponerse así. (Vuelve a sentarse. Termina la transmisión del partido; otra tanda publicitaria. Rovira, que sigue trabajando, la corea. Se interrumpe la trasmisión).
ROVIRA: (Contento, señalando el reloj.) Ya está.
LOPECITO: ¿Funciona?
ROVIRA: Por lo menos, ahora está marchando, ¿no? (Pausa.) ¡No entiendo cómo puede estar sin hacer nada, habiendo tanto para ordenar!
LOPECITO: ¿Y para qué vamos a ordenar si se desordena solo? Todo lo que levantamos se cayó; ¿cuántas veces lo probamos? Y entonces, ¿para qué seguir? Además, no estoy sin hacer nada. Estaba recordando, mejor dicho, tratando de recordar algunos poemas.
ROVIRA: ¿Poemas? ¡Bah!
LOPECITO: (Recita partes de poemas de Lorca, Machado y Vallejo, mezcladas entre ellas.) “Hay golpes en la vida, tan fuertes… ¡Yo no sé!
Esos golpes sangrientos son las crepitaciones
De algún pan que en la puerta del horno se nos quema…
Y el hombre… ¡Pobre… pobre! Vuelve los ojos… …
Vuelve los ojos locos, y todo lo vivido
Se emboza, como un charco de culpa, en la mirada.”… ¡Lástima que no los recuerdo bien, se me mezclan un poco! ¡Qué buenos son!
ROVIRA: ¡Poemas! ¡Esas son cosas de mujeres! ¿Qué hombre tiene tiempo para eso?, un hombre tiene que trabajar, hacerse una posición, no perder el tiempo.
LOPECITO: Eso mismo pienso yo. No se debe perder el tiempo, ni un minuto. Hay que vivir de veras cada segundo. Sólo así habrá valido la pena todo esto.
ROVIRA: ¿Qué?
LOPECITO: El estar vivo, claro.
ROVIRA: (Lo mira un tiempo, desconcertado.) Vamos, a usted, ¿quién lo entiende? Ahora me sale con que cree que no hay que perder el tiempo, usted, un vago, ¡al fin de cuentas! ¡Vamos! (Lopecito se echa a reír; después, pensativo).
LOPECITO: Mi mujer y yo estábamos empleados en una firma importante. Teníamos buenos puestos, estábamos bien ubicados, un buen sueldo, una linda casa a pagar en muchos años. Una mañana, cuando íbamos a trabajar, recuerdo que era un lunes porque habíamos tenido un mal fin de semana – había llovido tanto que no pudimos salir. Esa mañana íbamos en el subte lleno. Yo me puse a mirar a la gente; todos parecían tan tristes y malhumorados, tan… vacíos, que me sorprendí; miré a Diana, mi mujer, y Vd. que también ella me estaba mirando. Pensé que también ella tenía la misma expresión y que también yo debía de tenerla. No dijimos nada. Al mediodía nos encontramos en el comedor de la empresa; comíamos ahí para no perder tiempo, ¿sabe?
ROVIRA: Claro, yo hice lo mismo en mis oficinas. Resulta mucho mejor que la gente no salga, rinde más.
LOPECITO: De repente, Diana me tomó de la mano y, en lugar de ir a comer, salimos a la calle. Cuando salimos, nos dio en la cara el sol, un sol rojo, enorme, que parecía recién pintado en un cielo muy azul. Diana me miró, parecía tan feliz…, se rió, también yo me reí, y nos dimos cuenta. No volvimos a la empresa. Nos fuimos a pasear, fue un día de fiesta. Después, tratamos de entender lo que pasaba. Y Diana dijo que no podíamos seguir perdiendo el tiempo, ¿comprende?
ROVIRA: ¿Perdiendo el tiempo, si trabajaban y estaban bien ubicados? No, no comprendo.
LOPECITO: Ella dijo que debíamos empezar a vivir de veras, haciendo que cada minuto fuera vivo. (Al ver que Rovira no entiende.) Hay minutos muertos y minutos vivos, me explicó. Los minutos vivos son esos en que uno… es feliz, o que está triste, muy triste, pero le pasa algo… algo vivo. (El otro no entiende.) Cuando uno está con un amigo…, cuando hace algo que le gusta…, cuando ve algo hermoso…, o significativo. Por ejemplo, una vez entramos con Diana a un cementerio en un pueblito chileno, y vimos a una anciana que lloraba ante una tumba. Nos paramos cerca y la miramos. Ella se dio vuelta, nos vio y, de pronto, se acercó a nosotros y nos besó. Todavía puedo sentir su mejilla húmeda contra la mía; ese fue un minuto así, ¿entiende? (El otro menea la cabeza, desconcertado.) Cuando comprendimos eso, nos fuimos con Diana a conocer el mundo. Hicimos de todo. (Ríe.) No se puede imaginar todo lo que pasamos; después nació nuestro chico…, y después la nena. (Se acuerda y abre la valija.) ¿Quiere ver las fotos? Mire. (Le muestra una foto.) Darío, el día que empezó a caminar.
ROVIRA: Lindo pibe. (Se ve la imagen proyectada al fondo).
LOPECITO: (Le muestra otra foto.) Esta es de un viaje que hicimos al Perú; es en el mercado. Era un día de fiesta, ¿ve las ropas? Esa es Diana, ahí, al fondo, con el chico. ¿Ve esos bultos?, ahí teníamos la carpa todavía a medio armar. (Le pasa otra foto.) La nena. (Se proyecta.) ¿Vio qué rubia? Cuando nació tenía el pelito muy negro, después cambió. (Le pasa otra foto, proyección.) Este es el jardín de la casita que nos dieron, cuando nos empleamos para cuidar una escuela. La escuela estaba al otro lado, ¿ve?, ese es el techo. Más allá, había un fondo de tierra sin cultivar, donde crecían unos arbustos silvestres que florecían antes de la primavera, con unas flores rojas, pequeñitas. A veces, con los chicos, nos pasábamos horas echados boca abajo ahí, sobre la tierra, mirando a las hormigas.
ROVIRA: ¿A las hormigas?
LOPECITO: Sí. (Pausa.) Ese día, yo me había lastimado la mano con una tijera de podar; la nena lloró mucho cuando me vio la mano así; me la tomó y apoyó su mejilla sobre la herida; todavía puedo sentir el calor de sus lágrimas cayendo sobre mi mano. (Triste, luego se recupera.) Fuimos felices, muy felices.
ROVIRA: ¿Feliz usted?, vamos, no me haga reír. ¿Qué sabe de la felicidad? Yo fui feliz. Lo tuve todo. Lo tengo todo. Yo…, yo soy un triunfador, ¿entiende? En lo mío, nadie me gana. Usted es un pobre diablo. ¿Qué es lo que consiguió en la vida? ¿Qué es lo que tiene?
LOPECITO: Tengo recuerdos.
ROVIRA: Eso no vale nada.
LOPECITO: ¿Usted tuvo minutos así, como yo digo? ¿Minutos de vida?
ROVIRA: ¿Minutos? Horas, también. (Saca del bolsillo del pantalón un sobre.) ¿Quiere ver fotos? Yo también tengo. Mire. (Con desprecio.) Minutos. (Se proyecta la foto.) Yo en mi auto de carrera. (Otra foto.) Mi chalet de fin de semana. (Otra foto.) Yo en la fiesta de inauguración de mi firma en Mendoza. (Otra foto.) Yo en la pileta de mi casa. (Otra foto).
LOPECITO: ¿Su mujer?
ROVIRA: Mi secretaria. (Otra foto.) El frente de mi empresa en Buenos Aires. (Enojado, guarda las fotos.) ¡Minutos! ¡Horas! ¡Días! ¡Años de felicidad! ¿Y por qué?, por no perder el tiempo, ¡claro! ¡No se llega a ser el mejor así nomás, si no se trabaja, y duro!
LOPECITO: Diana siempre decía que el tiempo perdido es el que no se vivió de veras; ése es el que nunca se puede recuperar. (Se sienta, guarda las fotos, nostálgico. Rovira se pasea, enojado. Se para cerca de una de las heladeras).
ROVIRA: ¿Usted sabe lo que cuesta esta heladera, señor López? Una verdadera fortuna. Es un último modelo, realmente fabuloso. Fíjese: (Descripción de la heladera, con los accesorios más inútiles.) ¡Fabulosa!
LOPECITO: Sí, claro; fabulosa.
ROVIRA: (Se sienta, pensativo.) Nos llevó tres años llegar a tener una heladerita que era la cuarta parte de ésta; y que se descomponía cada dos por tres. Pero Clara era feliz.
LOPECITO: ¿Clara?
ROVIRA: Mi mujer. (Pausa.) Qué bichos raros son las mujeres, ¿no? Mientras estuvimos mal, ella estaba contenta; y después, cuando las cosas empezaron a marchar mejor, todo se fue a la mierda. Ella empezó a volverse fina, ¿sabe? Yo hacía dinero y ella se volvía culta. Y me empezó a despreciar. Que por qué no leía libros, que cómo me vestía, que… Era linda, muy linda. Durante un tiempo aguantamos; hacíamos… un simple intercambio; al final ni eso; le daban ataques…, una especie de asma cuando me acercaba a ella; y se acabó.
LOPECITO: ¿Tuvieron hijos?
ROVIRA: No.
LOPECITO: Lo siento.
ROVIRA: ¿Lo siente?, ¿y por qué?, ¿qué importa? ¡Yo hago lo que se me antoja; mujeres, tengo todas las que quiero; y todo, todo! (Ante la mirada de Lopecito, recuerda.) Tengo que volver; no puedo seguir aquí. ¡No puedo soportar esto!
LOPECITO: Volverá; no se preocupe.
ROVIRA: (Extrañado.) ¿Por qué?
LOPECITO: ¿Qué?
ROVIRA: Usted no parece preocupado por esto; ¿es que no le importa volver?
LOPECITO: No es eso; es que…, bueno, yo sé que siempre me las arreglo de algún modo; y que al final las cosas salen bien. El mundo cambia; y debe ser para mejor, (Pausa.) porque peor no podíamos estar.
ROVIRA: No es cierto; nada cambia. ¡No puede ser; no quiero que sea así! (El reloj da unas campanadas; sale el cú-cú).
LOPECITO: ¿Y eso?
ROVIRA: (Se acerca al reloj y lo para.) ¡Este reloj loco!, ahora da las horas cuando se le ocurre.
LOPECITO: (Cierra los ojos, sonríe.) Es bueno; casi, casi como si estuviéramos allá, ¿no?
ROVIRA: (De pronto.) ¿Usted entiende de sueños?
LOPECITO: ¿Sueños? No, la verdad es que no; sueño muy poco; y cuando sueño, después no recuerdo nada. ¿Por qué?
ROVIRA: Yo me analicé cuatro años. Y siempre pasaba lo mismo. Vea. Usted es el analista, ¿estamos? (Se ubica delante de Lopecito.) Ahora, pregúnteme: ¿soñó algo?
LOPECITO: ¿Soñó algo?
ROVIRA: Sí. Ahora diga: cuénteme.
LOPECITO: Cuénteme.
ROVIRA: Es el mismo sueño de siempre. Era de mañana, muy temprano. Yo salía de mi casa, iba a tomar un tren. Ya en el camino, miraba a mis compañeros de viaje y veía que no tenían cara; después llegábamos a un lugar y todos bajaban, yo también. Caminábamos un tiempo, hasta llegar a unas puertas muy altas de acero; todos entraban, yo no…, cuando llegaba a las puertas, ya las habían cerrado, llamaba y no me dejaban entrar. Diga: siga contando.
LOPECITO: Siga contando.
ROVIRA: A la noche, las puertas se abrían y salía toda la gente; yo iba con ellos a tomar el tren. No podía hablar con ninguno, no tenían cara. Y volvía a mi casa. Me despertaba gritando. (Se levanta).
LOPECITO: Y el analista, ¿qué le dijo?
ROVIRA: Que debía tratar de entenderlo; hablaba y hablaba, yo no le entendía nada; después hablaba de mi madre dominante; de los celos de mi hermano; al final me enojé y no fui más. Qué sueño estúpido, ¿no le parece?
LOPECITO: Bueno, una pesadilla, nomás. (Se levanta y va hasta el montón de objetos a un lado.) Tendríamos que ordenar algo, es cierto. (Empieza a trasladar algunos objetos de un lado a otro. De pronto, sin mirar a Rovira.) ¿Usted sabe lo que es vivir sólo por no tener el valor de matarse?
ROVIRA:¿El valor? Matarse es una cobardía.
LOPECITO: No, es al revés. Hay que tener mucho valor para poder pasar por cobarde. A mí me pasó…, después del accidente. (Pausa.) Fue tan… tan absurdo. Yo volvía a casa, Diana y los chicos se adelantaron para encontrarme, tenían que cruzar las vías del tren; yo los Vd. de lejos, y ellos a mí…, la nena se soltó de pronto de la mano de Diana y empezó a correr; y Diana y Darío corrieron atrás de ella, yo gritaba. Nadie pudo entender cómo pasó, cómo no escucharon mis gritos, cómo no los vio el maquinista. De repente, me encontré con los tres entre mis brazos, y ya no se podía hacer nada. (Arroja algunos objetos al vacío después de revisarlos.) Uno no sabe nada de nada hasta que pasa algo así, señor Rovira, ¿sabe?, hasta que se queda así, solo, cuando uno grita pidiendo ayuda y nadie le contesta. Y entonces es, si se tiene algo adentro, cuando uno se puede despertar de pronto, ponerse frente al cielo, sentir la tierra debajo, y decirse, simplemente: vivo. A mí me pasó. Un día me decidí; quería terminar de una vez. Fui al río; era muy temprano, a la mañana; no podía dormir. Hacía frío. Me senté a la orilla, el agua me tocaba los pies, crecía, y pensé que si me quedaba ahí, muy quieto, como el agua subía, poco a poco, iba a conseguirlo. Me quedé sin moverme. Al principio, lloraba; después, sentí alegría pensando que todo iba a terminar muy pronto. Y, en eso, empecé a reír; y después otra vez a llorar; reía y lloraba, como enloquecido.
ROVIRA: ¿Por qué? ¿Qué pasó?
LOPECITO: Enfrente, lejos, y sin embargo me parecía que muy cerca, estaba saliendo el sol. Un sol rojo, enorme, que aparecía sobre el agua. Lo sentí en mi cara. Miré el agua, y me Vd. a mí mismo, con medio cuerpo tapado ya por el agua. Me levanté y salí de ahí. No pude hacerlo. Era el mismo sol, ¿entiende?, el sol de Diana y mío; y yo estaba vivo, y podía recordar, recordarla a ella, a los chicos, recordar todos esos minutos nuestros, esos minutos vivos. No tenía derecho a hacerlo, ¿comprende? (Después de un tiempo, ante un objeto que encontró.) ¡Oh, no!
ROVIRA: ¿Qué pasa?
LOPECITO: No puede ser. (Sigue sacando objetos.) Ayúdeme, por favor. (El otro lo hace).
ROVIRA: ¿Qué pasa? ¿Por qué tanto lío? (Lopecito extiende algunos pedazos de telas que encontró.) Son unos cuadros viejos, nomás; ¿por qué tanto problema?
LOPECITO: Yo no sé mucho de esto, pero… deben de ser los originales. Mire. (Consternado.) Se terminó; entonces es cierto, se terminó de veras.
ROVIRA: ¿Qué le pasa? ¿Se ha vuelto loco?
LOPECITO: (Señalando una tela.) ¿No lo reconoce?
ROVIRA: No.
LOPECITO: Puedo jurar que es parte de La Gioconda, y esto…, es de un cuadro de Van Gogh. Puedo jurarlo. ¡Es espantoso! ¡Espantoso!
ROVIRA: (Tranquilizado.) Pero mire que usted sí que es un ejemplar único, ¿eh? Ponerse así por un cuadro viejo; ¡por una mujer pintada! Si por lo menos, fuera una mujer de veras, eso sí que sería otra cosa, pero por esto… (Se escucha una especie de gemido.) ¿Y eso?
LOPECITO: ¡Una voz!
ROVIRA: Por aquí debe de haber alguien. (Otra vez el gemido.) Vamos a ver… (Se abre paso entre los objetos.) Huellas, es por este lado. (Desaparece entre los objetos abarrotados; Lopecito va a seguirlo pero, antes de poder hacerlo, vuelve Rovira con una mujer en brazos; es bonita y está descalza y con la ropa rota).
LILI: (Se desprende de mal modo.) ¡Suélteme! ¡No! ¡Déjeme! (Rovira la suelta. Lopecito se le acerca).
LOPECITO: Cálmese, señorita.
LILI: (Sorprendida, a Rovira.) ¡Oh…, usted!
ROVIRA: ¿Me conoce?
LILI: (Lo mira un tiempo y luego, ante su extraña apariencia, empieza a reír.) ¡Lo que parece! ¡Mire lo que parece!
LOPECITO: ¿Se siente bien? ¿Hace mucho que estaba ahí?
LILI: No sé cuánto hace que me estoy arrastrando entre todas esas cosas; hay de todo por ahí; y caen más cada vez; ¡es horrible!
LOPECITO: (Se quita el saco y se lo da.) Tome.
LILI: Gracias. (Se lo pone).
ROVIRA: ¿Por qué se sorprendió al verme, usted me conoce?
LILI: (Va a decir algo, pero se contiene, y luego.) Trabajé en una de sus oficinas, hace tiempo; pero usted no me recuerda, ¿no?
ROVIRA: No, no puedo recordar a todas mis empleadas, ¿no es cierto?
LILI: Claro, el gran jefe no recuerda a todos sus empleados. Es pretender demasiado. Pero, qué bien instalados que están aquí, heladera…, lavarropas…, sólo les falta el aire acondicionado, ¿no?
ROVIRA: Y usted, ¿de quién se está riendo? ¿No se da cuenta de que estamos…? (Suena la chicharra del receptor; Rovira y Lopecito se le acercan).
VOZ: Llamando a los amigos…; espero que me pueden escuchar…; todavía no he llegado a la tierra, pero no pierdo la esperanza de encontrarla en cualquier momento. No desesperen. Animo. ¡Todo se arreglará! ¿Saben?, he compuesto una canción, espero que pronto la cantarán conmigo; nos ayudará a conservar nuestro buen humor. (Canta.) “La próxima vez…, la próxima vez…, cuando estemos en la tierra…, qué felices seremos…, la próxima vez”. (Sigue hablando.) ¡Hasta la próxima, amigos!
LILI: De modo que estamos…, ¡qué bueno!
ROVIRA: ¿No le importa?
LILI: ¿Y por qué me va a importar? ¿Qué quiere, que lo tome a la tremenda? (Se asusta a medida que comprende la situación.) Total, no hay tanta diferencia entre vivir…, como vivíamos allá…, o esto, ¿no? Es sólo terminar antes, nada más.
LOPECITO: ¡Vamos, una chica como usted no puede hablar así! Usted tiene… (Ella, de pronto, se aleja un poco de ellos; se la escucha llorar).
ROVIRA: (Extrañado, a Lopecito.) Y ahora, ¿qué le pasa?
LOPECITO: Se debe estar dando cuenta de la situación.
ROVIRA: No, las mujeres nunca se dan cuenta de nada.
LOPECITO: Quizás piensa en lo peligroso que es.
ROVIRA: Las mujeres no piensan. Y las que piensan… no sirven, para lo que tienen que servir. Y ésta sirve. Las conozco muy bien. Esta sirve. (La mira, interesado; Lili se está calmando.) No está mal, ¿eh? (Lopecito asiente, con una mirada expresiva.) La verdad es que…
LOPECITO: ¿Qué?
ROVIRA: Hay que pensarlo bien.Quizás…, se puede pensar, claro…, que quizá somos los únicos sobrevivientes, y que tendríamos que empezar todo de nuevo, ¿no?
LOPECITO: Como Adán y Eva, ¿no? (Rovira asiente, pensativo; Lopecito se ríe).
ROVIRA: ¿Qué le pasa? ¿Por qué se ríe?
LOPECITO: Usted está empezando a imaginar cosas. (Como el otro no entiende.) Usted me dijo una vez que nunca imaginaba nada, que sólo sabía hacer cosas. Y ahora…
ROVIRA: ¡No diga tonterías! Yo hablo de un problema serio; tendríamos una grave responsabilidad entonces, ¿no?
LOPECITO: ¡Claro, ya lo creo! ¡Una gran responsabilidad, es cierto! (Los dos miran fijamente a Lili que siente la mirada y se vuelve hacia ellos).
ROVIRA: ¡Una responsabilidad moral!
LOPECITO: ¡Claro!
LILI: Espero que no se están haciendo ideas raras, ¿no? (Ellos la siguen mirando. Enojada.) Soy frígida, ¿saben?
LOPECITO: (Condescendiente.) Bueno, nadie es perfecto.
ROVIRA: (Molesto, pero aceptando.) Claro, nadie es perfecto. (APAGON).

CUADRO III: El mismo lugar. Hay más objetos amontonados por todas partes. A un lado, una especie de extraño armatoste, mezcla de barrilete y paraguas, conectado a un motorcito. Liliana está limpiando el polvo de una serie de objetos con un vistoso plumerito; se ha improvisado una túnica con algunas telas; parece más fresca y bonita. Entran, corriendo al trote, Rovira y Lopecito. Rovira marca el ritmo. Lopecito se deja caer sobre su sillón, agotado. En su rincón, tiene colgados los trozos de la Gioconda; partes de los Girasoles y, junto al sillón, hay pedazos mal ensamblados de algunas esculturas griegas conocidas.
LOPECITO: No puedo más.
LILI: Descansen, entonces.
ROVIRA: (Hace ejercicios de gimnasia, resopla.) Hay que mantenerse en línea, amigo López; eso es muy importante, mantenerse en línea.
LOPECITO: No sé. Hacer gimnasia…, con el estómago vacío…, no sé. Si por lo menos uno no sintiera hambre, sería más fácil aguantar, pero así… (Se oyen ruidos; caen objetos; se abren grietas; una, tan cerca de Rovira, que casi cae en ella).
LILI: (Señalando el lugar.) Quisiera saber qué vamos a hacer con todo esto. Pronto no vamos a tener dónde estar. Algo habría que hacer.
LOPECITO: No sé. Arreglamos una parte y se nos cae encima otra; o se hunde todo, no sé.
ROVIRA: La señorita Liliana tiene razón, señor López. Hay que seguir adelante. No hay que darse por vencidos. (El cartel que dice: Querer es poder, se hunde con estrépito. Miran hacia el lugar un tiempo).
LILI: (Señalando las sandalias de Rovira.) ¡Qué bien le quedaron, señor Rovira! ¿Son las sandalias nuevas?
ROVIRA: Sí, ¿le gustan? Qué modelo, ¿no? Creo que nunca volveré a usar otros zapatos. (Ante las miradas de los otros.) Digo, que en la tierra, me los haré fabricar de esta misma forma. Será un buen recuerdo de este viaje al infierno.
LILI: Un viaje al infierno. (Pensativa.) Sí, claro. (A Lopecito, que está mirando con atención una pequeña maceta.) Y, ¿creció algo?
LOPECITO: Creo que…, sí, mire, ¡está empezando a brotar! ¡Miren! (Los otros se acercan).
ROVIRA: Yo no veo nada. Es una fantasía suya.
LILI: Yo sí veo. Es como un puntito verde, ¿no?
LOPECITO: Sí. ¡Ya verán qué hermosa será la planta que va a salir! ¡Ya verán!
LILI: ¡Si por lo menos supiéramos de qué es…!
ROVIRA: Ahí no hay nada. Es sólo un poco de polvo sucio.
LOPECITO: (Enojado.) ¡No es polvo, es tierra! ¡Es tierra negra, viviente, y adentro tiene algo…, algo que va a crecer, ya verá! ¡Será una planta hermosa, que dará flores rojas, muy chiquitas y muy rojas!
LILI: A mí me gustaría que sean jazmines blancos, muy blancos. En casa de mi abuela había unos jazmines así; en el verano, cuando todas las plantas florecían, se sentía el perfume de muy lejos; ya desde la esquina de la cuadra se lo podía sentir. ¡Todo era tan lindo entonces!, cuando vivía mi padre…, y todos estábamos todavía juntos.
ROVIRA: (Disgustado.) ¡Otra más con poemitas! Bah, mirar una maceta con dos gramos de polvo y soñar con jazmines o con florcitas rojas; ven visiones, no hay caso. (Se acerca al armatoste y pone en marcha el motorcito que emite un fuerte zumbido; Lopecito pone a un lado la maceta con gran cuidado y, con Liliana, se acercan al aparato).
LOPECITO: Y, ¿cómo va eso?
ROVIRA: Falta poco.
LILI: ¡Si llega a funcionar, va a ser sensacional!
ROVIRA: Tiene que funcionar. Será el mejor paracaídas que se haya inventado hasta el momento. Ya verán, lo patentaré. Sí, ¿sabe qué haremos, señor López? Cuando volvamos allá, montaré una fábrica para producir estos paracaídas, y usted vendrá a trabajar conmigo. Nos haremos multimillonarios.
LOPECITO: ¿Trabajar?, ¿yo?
ROVIRA: Sí, en la distribución; en lo que más le guste, ya le encontraremos algo.
LOPECITO: Ya sé; yo los venderé; le aseguro que soy un buen viajante; será un éxito. ¿Se imaginan? (Se pone en pose de propaganda.) Paracaídas Rovira; ¡pruébelo una vez y no dejará de usarlo! (Rovira se pone a su lado, también en pose).
ROVIRA: Sea prevenido; en cualquier momento, pasa lo que menos se espera, por eso, use siempre, de día y de noche: (Los tres juntos.) ¡Paracaídas Rovira! (Los tres se ríen; luego, Rovira, serio). Bueno, ahora déjenme trabajar; todavía falta terminarlo.
LOPECITO: (Se sienta y talla unas maderas con un cuchillo. A Liliana.) ¿Sabe jugar al ajedrez, señorita Liliana?
LILI: No.
LOPECITO: Espere que termine con esto y le voy a enseñar. Me faltan sólo los caballos y las torres. Ya verá cómo le va a gustar. Con Diana siempre… Bueno, es un juego muy lindo. (Se escucha un sonido extraño; los objetos del fondo se corren; ellos se asustan.) ¿Qué pasa ahora?
LILI: ¡Otra vez debe estar por caerse algo!
ROVIRA: Si no nos caemos nosotros antes. ¡Agárrense bien! (Juegos de luces sobre todo el lugar que se mueve; por fin, se ve que se ha adelantado en el centro una especie de gran caja cerrada por delante por una especie de biombo y con paneles a los costados.) ¿Y ésto? (Se escuchan sonidos extraños; como una música alegre que se va haciendo cada vez más clara).
LILI: Es música.
LOPECITO: Yo oigo voces. ¡Gente, hay gente adentro!
ROVIRA: Vengan; ¡saquemos todo esto! (Despejan el lugar alrededor de la caja; al correr el biombo queda al descubierto una pequeña sala perfectamente arreglada; en el centro, una mesa dispuesta para la cena; una mujer vieja está sirviendo la mesa; su marido mira televisión. No parecen darse cuenta de que pasa algo raro; es una confortable escena hogareña.) ¡Miren eso! (Rovira, seguido por los otros, se acercan lentamente, asombrados y contentos).
VIEJA: (Al viejo.) ¿Cuándo vas a terminar con eso? La cena está lista.
VIEJO: Ya va.
LILI: ¡Qué idioma extraño! ¿Qué será?
ROVIRA: No lo entiendo, inglés no es.
LOPECITO: Francés tampoco.
ROVIRA: Alemán tampoco. (La vieja lo ve; le sonríe.) Hola.
VIEJA: (Al viejo.) Mirá, tenemos gente a cenar. Deben ser amigos de los chicos.
VIEJO: (Sin mirar.) ¿Sí? Está bien. (Se escucha propaganda por televisión, un aviso absurdo).
LOPECITO: Debe de ser algún idioma africano, o indígena, qué sé yo.
ROVIRA: ¿Le parece que tienen cara de africanos, o de indígenas? No…; esto suena…, esto suena… Ya sé, deben ser del Tercer Mundo.
LOPECITO: ¿Cómo? (Va a protestar, pero desiste.) ¿Qué importa? Parecen amables.
LILI: (La vieja está haciéndoles señas para que entren.) Nos invita a pasar. (Entra.) Gracias. (Lopecito y Rovira también entran. Los tres se quedan mirando la mesa servida).
VIEJA: Siéntense, por favor. (Antes de que pueda completar la frase, ya están sentados y comiendo.) Sírvanse, sin cumplidos.
ROVIRA: (A López, señalando una botella de vino.) ¿Me la alcanza, por favor? (Se sirve y les sirve a ellos).
LILI: ¡Qué lindo es este lugar! ¡Es…, como tener una casa de veras!
LOPECITO: ¡Sí, es como estar en casa otra vez!
VIEJA: (Al viejo.) ¡Qué raro, no saben hablar nuestro idioma! ¿De dónde serán? (El viejo no contesta; pone un videocasete.) Qué amigos raros tienen los chicos, ¿eh? ¡Y qué modales! Los jóvenes están cada vez peor educados. Deben ser mochileros, como los del otro día; ¿no te parece? (El viejo mira una película romántica.) Podrías contestarme, ¿no? Mirá qué manera de tratarme, y delante de gente ajena. ¿No te da vergüenza? Toda la vida lo mismo. Soy una pobre esclava que sólo sirve para cuidar la casa; preparar la comida y atender a los chicos; y vos, ni una palabra. Una esclava, eso es lo que soy, claro; siempre fue así, no sé para qué me casé, y tuve hijos, para lo desagradecidos que son.
VIEJO: ¡Sssshhh! (Come, sin apartar la vista del aparato).
LOPECITO: (Los mira, enternecido.) ¡Cómo se quieren!
ROVIRA: Sí, parece que sí. ¡Cosas raras!
LILI: ¡Qué romántico! ¡A su edad!
VIEJA: ¡Casi no los veo desde que se casaron; sólo cuando vienen por obligación en una fecha de cumpleaños; o porque es el día de la madre, o el aniversario de alguna tontería! (Gritando.) ¡No valen nada, lo mismo que el padre!
LILI: (Emocionada, lloriquea. Los tres están empezando a emborracharse.) ¡Qué hermoso!
LOPECITO: ¿Qué le pasa?
ROVIRA: ¿Se siente mal?
LILI: No, no es eso. Es que…, ¿no se dan cuenta?, formamos casi, casi, una familia. ¿No es hermoso?
ROVIRA: (Alzando su vaso.) ¡Por Liliana, la flor de nuestro paraíso!
LOPECITO: ¡Por Liliana!
VIEJA: (Contenta, se sirve vino, a Lopecito.) ¿Texi?
LOPECITO: (Contento, le contesta.) ¡Cola!
VIEJA: ¡Texi! ¡Texi!
LOPECITO: ¡Cola! ¡Cola! (Juntos.) ¡Texi-Cola! (Solo.) ¡Qué bien! Nos entendemos, ¿han visto? ¡Ya nos entendemos!
VIEJO: (Alza su vaso, mecánicamente, antes de beber.) ¡Texi!
ROVIRA: (A Lopecito.) ¿Vio que eran civilizados? ¿No le decía yo?
VIEJA: (Contenta, todos terminaron de comer. Ella saca el mantel.) Voy a arreglar un poco la casa. ¡Está tan sucia! (Se asoma a una ventana y sacude el mantel sobre el vacío. Se queda mirando hacia afuera un tiempo.) ¡Qué oscuro está. Se nota que es invierno, ¿no?
VIEJO: Sssshhh. (Se ve en la televisión un noticiero, interrumpido por partes de dibujos animados y de publicidad. Noticias de actualidad política; notas de modas; deportes; guerra biológica; armas químicas; asaltos; secuestros; guerrillas, etc.).
VIEJA: (Sin mirar el noticiero.) Cualquier día, si siguen así, van a terminar por dar vuelta al mundo. Como si no tuvieran otra cosa que hacer, ¡qué gente! ¡Y todos esos tipos raros y guerrilleros, y qué sé yo!
VIEJO: ¡Sssshhhh!, no hay que meterse en política.
VIEJA: ¿Bah!, ¡y a quién le importa, que se hunda todo, total! (Corte publicitario; dibujos animados. Los otros tres están cada vez más borrachos. Se escucha la chicharra del receptor que sigue afuera; los tres salen, la vieja se asoma y observa).
VOZ: Amigos míos…, sé que me están escuchando, deben de estar escuchando; lamentablemente, todavía no puedo darles noticias favorables, todavía no he visto la tierra, estoy girando, girando continuamente; he pasado por varios puntos que parecían firmes pero luego han desaparecido; sólo puedo decirles que no pierdo la esperanza de llegar; y que ustedes tampoco deben perderla. Animo, amigos. Ah, antes de que me olvide, no dejen de festejar la fecha; hoy es el 31 de diciembre, y faltan apenas seis minutos para la medianoche. Feliz Año Nuevo, amigos míos; y no se olviden, con esperanza y con alegría, ¡Feliz Año! ¡Felicidades! (Se corta la transmisión).
LILI: ¡Año Nuevo! ¡Ya había olvidado todo eso!
LOPECITO: ¿Qué año será?
ROVIRA: ¿Y eso qué importa? Hay que festejarlo, el amigo tiene razón. Propongo que nos emborrachemos.
LOPECITO: Yo creo que hay algo mejor.
ROVIRA: ¿Qué?
LOPECITO: Quédese aquí. (A Liliana.) Usted venga conmigo.
ROVIRA: ¿Adónde?
LOPECITO: Enseguida venimos. (Sale, seguido por Liliana. Rovira, indeciso, no sabe qué hacer; luego entra otra vez en la pieza. La vieja le sirve un café. Rovira, sin saber qué decir, señala las fotografías que hay sobre una mesita).
ROVIRA: (Para sí.) ¡Otra con el álbum de familia! ¡Parece que vienen en serie ahora! (A la vieja, sonriente.) ¿Sus hijos?
VIEJA: (Asiente, contenta, le acerca las fotografías.) Mi hijo mayor; es médico; ¡es tan bueno! Lástima que está siempre muy ocupado; claro, tiene varios chicos; y su trabajo. Pero me quiere mucho, ¿sabe? (Rovira no entiende, bebe otra copa.) Este es el menor; vive aquí nomás. Es un muchacho muy brillante; ¡hay muy pocos como él! ¡Estoy tan orgullosa de ellos! ¡Soy muy feliz, muy feliz!
ROVIRA: (Medio borracho, saca sus fotos y se las muestra.) ¡Mi chalet! ¡Mi oficina! Este edificio se lo saqué de las manos a un competidor; ¡nadie supo cómo! Fue una estafa, una porquería, pero se lo saqué, ¡y ahora es mío! (La vieja mira las fotos, sin entender, y le sonríe por cortesía.) ¿Qué pasa? ¿No le gustan? ¿Qué se cree, que no tengo también fotos de las otras? Yo tengo todo lo que quiero, ¡qué se cree! ¡Ya va a ver! (Sale y va hasta la valija de Lopecito, la abre y toma sus fotos. Vuelve a la sala y le empieza a mostrar a la vieja.) Este es mi chico, ¿ve? Darío, se llama. Darío, ¿entiende? ¡Y esta es mi nena! ¡Mire qué rubia es! ¡Y esta es mi mujer! ¿Entiende?, ¡mi mujer! ¡Y estos son minutos míos, de mi vida! ¡Minutos de veras! ¡Míos, míos!
VIEJA: (Sonriente.) ¿Familia?
ROVIRA: ¿Familia? ¡Claro, familia, mía! ¡Mía! ¡Y qué felices fuimos! Clara era tan buena; recorrimos todo el mundo, ¿sabe? A ella le gustaba la música: Beethoven, Mozart, todos esos. Y los libros; los leíamos juntos. Y soñábamos. No hay que perder el tiempo, me decía ella. No hay que perder el tiempo. (Se adormece, lucha contra la borrachera.) Hay que hacer lo que a uno le gusta; no es necesario tener tantas cosas; era una neurótica, dijo el analista; yo no podía vivir con ella; no se adaptaba a nuestra sociedad, ni a nuestros valores, tuve que dejarla, claro. No se puede vivir con una mujer así. (PAUSA) Se le ocurría que uno debe de ser feliz; ¡qué ocurrencia! Como si a mí no me hubiera gustado eso, cuidar el jardín, atender un negocito chico, yo mismo; pero no se puede; hay que luchar, si no te comen, te tragan vivo, eso le decía yo, hay que ser el mejor, pero ella no lo entendía. ¡Familia! ¡Bah! (Se adormece; la vieja arregla la mesa. Se sobresaltan por el sonido repentino de un cornetín y un tambor improvisado. Se asoman y ven llegar a Liliana y Lopecito, disfrazados con ropas de alegres colores; sombreros de papel e instrumentos; llevan varias cajas y cantan una alegre canción improvisada de Año Nuevo. Por fin, exhaustos, se detienen al entrar a la sala).
LILI: ¡Feliz Año Nuevo!
LOPECITO: ¡Felicidades! (A Rovira, dándole un paquetito.) Para usted, señor Rovira. (A la vieja.) Para usted, señora. (La vieja, contenta, empieza a abrir el paquete).
LILI: (Al viejo.) Y esto es para usted.
VIEJO: ¡Sssshhh! (Mientras mira la televisión, abre el paquetito).
ROVIRA: ¡Una máquina de afeitar! ¡Qué bueno!
LILI: ¿Le gusta? (Rovira la mira, emocionado).
VIEJA: (En su paquete encuentra una licuadora.) ¡Oh, qué lindo! (El viejo saca de su paquete una pipa y tabaco y la enciende).
LILI: La verdad es que era difícil elegir, entre tanto como tenemos allá afuera. ( A Rovira.) ¿Dónde va, señor Rovira?
ROVIRA: Ya vuelvo. (Sale).
LOPECITO: ¿Habrá quedado vino? (Encuentra una botella; bebe. Rovira vuelve. Algo avergonzado, le da un paquetito a Liliana y otro a Lopecito).
ROVIRA: (A Liliana.) Esto es para usted. (A Lopecito) Y ésto, para usted. No pensé en el año nuevo, sólo que… Bueno, no es nada, ¿no?
LILI: (Saca unas sandalias.) ¡Oh!, ¿y las hizo para mí?
ROVIRA: ¡Claro!
LILI: Y yo que creí que se estaba haciendo tantos pares sólo para usted; qué mala fui al pensar así, perdóneme. (Rovira sonríe, incómodo.) ¿Sabe? Usted no es tan…, tan…
ROVIRA: ¿Qué?
LILI: Nada. Nada.
LOPECITO: (Abre el paquetito.) Semillas. Semillas de veras. ¡Qué bueno! ¿De qué son?
ROVIRA: No sé; las encontré por ahí hace tiempo; pensaba tirarlas, pero…
LOPECITO: Las plantaré; ya verá, será bueno verlas brotar y crecer. Gracias, señor Rovira.
ROVIRA: Bueno, hay que terminar este vino, que por algo es Año Nuevo, ¿no? (Solemne, a la vieja.) Feliz Año Nuevo, señora. (Como ella no comprende.) Texi, Texi.
VIEJA: Cola, Cola.
ROVIRA: (Al viejo.) Feliz Año Nuevo, señor.
VIEJO: ¡Silencio! (Toma su copa y bebe).
ROVIRA: (A Liliana.) Feliz Año, Liliana. (Se va acercando a ella).
LILI: (Borracha.) ¿Ustedes son religiosos?, ¿en serio?
LOPECITO: No, yo no. (Rovira niega con la cabeza).
LILI: Yo, sí. ¿Saben?, en una casa donde trabajé…, fue la primera en que trabajé… en serio, la encargada había puesto un cartel muy grande a la entrada…, muy grande…, ¿saben qué decía el cartel?: Dios es Amor.
ROVIRA: (Se le acerca más.) Felicidades, Liliana.
LILI: Me volví religiosa, como todas. Viva Tata Dios, me decía cada vez que recibía a un cliente. (Rovira la abraza. Liliana alza su copa en un brindis.) ¡Feliz Año Nuevo, Tata Dios! ¡Y gracias por todo! (Dan unos pasos de baile, siguiendo la música del televisor; lo mismo hace Lopecito con la vieja. Al fin, Rovira y Liliana van hacia un lado. Lopecito brinda con la vieja).
LOPECITO: Texi.
VIEJA: Cola. (Se sientan en un sofá y se besan. Después de un tiempo, al viejo que ha tomado un diario y lee, ensimismado.) ¿Podrías decir algo edificante para estos chicos, no?, como lo hacés siempre. Aunque no lo entiendan, ya sabés que después de comer es sano hablar de moral.
VIEJO: (Mientras trata de poner otra vez en marcha el televisor, al tiempo que Lopecito y la vieja se abrazan por un lado; y Rovira y Liliana por el otro.) Es fundamental que no olvidemos el respeto debido a nuestras instituciones en los tiempos que corren; y de todas nuestras instituciones, la más sagrada es la familia. ¿Cómo haremos para conseguir que la familia siga siendo uno de los pilares de nuestra comunidad? ¡Un sólo camino: la virtud! Como padres y madres de familia, nos toca educar a nuestros hijos en la práctica de las más nobles virtudes ciudadanas: la fortaleza, la templanza, la moderación, el justo medio; sobre todo eso: el justo medio. No lo olvidéis, hijos míos; ¡hay que fijarse y tratar de encontrar siempre el justo medio! (Otra vez la serie de dibujos animados, la voz del Pato Donald con el cuac-cuac).
VIEJA: Muy bueno, querido. Otro más. Algo de la Biblia, es lo más instructivo.
VIEJO: Cuando el Señor le dijo a Jonás que avisara a Nínive que iba a ser destruida por sus pecados, Jonás no quiso hacerlo. Le pareció que no valía la pena salvarla; el mundo era una porquería; la gente era una porquería; no merecían salvarse. Y se lo dijo al Señor.
LOPECITO: Me pregunto que estará diciendo. Parece como si estuviera contando algo muy solemne.
ROVIRA: A mí me suena a chiste verde.
LOPECITO: No, delante de la vieja no iba a contar chistes verdes, no es del tipo.
ROVIRA: No sé, quizás.
LILI: Dios es Amor, ¿no es fabuloso?
ROVIRA: Fabuloso.
LILI: ¿En qué estás pensando?
ROVIRA: Instalaré una gran fábrica de paracaídas; la central estará en Buenos Aires; con sucursales en todo el mundo. Tendré que pensar bien en cómo evitar la competencia; ya lo resolveré. Seré el tipo más rico del mundo. Te compraré un Cadillac rojo, ya verás. ¡Es fabuloso, fabuloso!
LOPECITO: (De pronto, mirando a Rovira.) Somos unos mentirosos. Lo odio, odio a todos los que son como él. Ellos arruinaron la tierra. No merecen vivir. Lo odio. Me gustaría matarlo. (Se acerca a Rovira y le grita.) ¡Me gustaría matarlo!
ROVIRA: (Soñando.) ¡Será fabuloso!
VIEJA: (Al viejo.) Y después, ¿qué pasó? ¿Cuál es la moraleja?
VIEJO: Entonces el Señor le dijo que se comiera una ballena; y Jonás lo hizo. Y el Señor destruyó a Nínive. Durante siete días la destruyó. Y al octavo miró su obra y dijo: era justo. Y descansó.
VIEJA: ¿Y la moraleja?
VIEJO: No la recuerdo; ah, sí; parece que Jonás mientras tanto se había arrepentido y le había pedido al Señor que salvara a Nínive, que pensara en los justos que vivían ahí; y el Señor le contestó que no valía la pena; que todos eran responsables de tanta podredumbre; y que lo mejor sería destruir todo y volver a empezar de nuevo; parece que le dijo que, en realidad, todo estaba podrido, hasta los justos. Por eso lo mejor era terminar la historia de una vez. Y lo hizo. (El televisor se descompone; el sonido del cuac-cuac se superpone a las últimas frases del viejo y se va haciendo cada vez más alto, hasta llegar a un último chillido y luego, silencio. Apagón).


________________________________________________________

S E G U N D O A C T O

CUADRO IV: En el otro extremo; un lugar casi vacío. Rovira está acostado, dormido. A su lado, muy feliz, Liliana, mirándolo. A un costado funciona un aparato para baños de sol.

LILI: (Para sí, mirando a Rovira.) Una vez juré que te odiaría siempre. Es extraño. Ahora estoy aquí, y… (Pausa.) ¿Cómo no te iba a odiar? El gran señor Rovira pasó un día por la oficina, sin mirar a nadie. Después, el jefe de la sección me llamó y me preguntó si quería ir esa noche a cenar al departamento del señor Rovira; debía estar a las ocho en punto, el señor Rovira no soportaba a gente impuntual; debía decir sí o no. Ni lo pensé. El señor Rovira era el ídolo de todas las empleadas; y me elegía a mí para ir a cenar con él. Y fui. Te sorprendiste al principio; quizás porque yo estaba muy asustada. Y me preguntaste si era la primera vez. Y yo, por vergüenza, me reí y te dije que no. (Pausa.) Eso duró…, tres semanas, exactamente. Cuando fui al departamento esa noche, tu mucamo me dijo que no estabas, y que no debía ir más. Juré que no te lo iba a perdonar; y que me lo pagarías de algún modo. Y ahora…, la vida es algo muy raro. Ni siquiera me interesa contártelo. Ya no me importa. Es como si se tratara de dos personas distintas. (Le acaricia suavemente la frente. Rovira despierta, la mira y, después de un tiempo).
ROVIRA: Hola.
LILI: Hola.
ROVIRA: (Señala el aparato.) ¿No será demasiado tiempo?
LILI: No creo. Además, ya tenemos la piel acostumbrada. (El la rodea con sus brazos. Ella le acaricia la frente.) ¡Qué arrugas más hondas tenés; como si te las hubieran hecho con un cuchillo! ¡No tenés que pensar tanto!
ROVIRA: ¡Qué linda estás!
LILI: (Se recuesta, feliz.) ¿Sabés? A veces, me parece como si hubiera vuelto al pueblo, al campo. Sólo falta oír algún relincho allá lejos…, o ver las vacas pastando por algún lado. Sí, es como haber vuelto allá, como si nunca hubiera conocido la ciudad. ¡Ojalá hubiera sido así!
ROVIRA: ¿No te gusta la ciudad?
LILI: (Se estremece.) La odio; cambia a la gente; los envenena; dejan de saber hablar, reír, cantar. Es como lo de los pájaros encantados del cuento de la abuela.
ROVIRA: ¿Pájaros encantados? ¿Qué es eso?
LILI: Era un cuento sobre unos pájaros que un brujo encantó de tal manera que vivían en una jaula abierta pero no querían salir, y si se los dejaba libres, caían al suelo porque no sabían volar, mejor dicho, no se atrevían, y volvían enseguida a la jaula; y si se les quitaba la jaula de la vista, se fabricaban ellos mismos otra con cualquier material que encontraban. Y después, sus hijos nacían ya así, con la marca de la jaula encima. Eso es lo que les pasa a los que viven en la ciudad, ¿entendés?, viven dentro de la jaula, aunque no se la vea.
ROVIRA: Todo eso es una tontería. ¡Pájaros encantados! ¿Quién puede creer en algo así? ¿Sabés?, yo nunca estuve en el campo.
LILI: ¿No?, eso no puede ser.
ROVIRA: A veces me tomé vacaciones en alguna estancia, pero siempre era con el tiempo contado; tanto para inspeccionar tal parte; tanto para ver los equipos; no, eso no era estar en el campo; aunque recién ahora me doy cuenta.
LILI: Es la marca de la jaula, ¿no ves? (Después de un tiempo, serena.) Voy a tener un hijo.
ROVIRA: ¿Cómo? (Sorprendido y alegre.) ¿Querés decir que…? Pero, Liliana, ¿estás segura? (Ella asiente con la cabeza.) ¡Eso es… bárbaro! ¡Fabuloso! (Ella sonríe; se escucha el sonido de una flauta que se acerca).
LILI: Viene Lopecito. (Señala de pronto a lo lejos.) ¡Mirá, algo cae allá! ¡Pronto, un deseo! (Cierra los ojos y murmura algo; también Rovira lo hace).
ROVIRA: ¿Qué pediste?
LILI: No se puede decir; es un secreto, ¿no?
ROVIRA: Decímelo.
LILI: Y vos, ¿qué pediste?
ROVIRA: Volver allá pronto, muy pronto. ¿Y vos?
LILI: (Triste, se aparta un poco.) Yo pedí seguir siempre así, aquí. (Se miran un tiempo; entra Lopecito).
LOPECITO: ¡Hola! ¿Qué tal el picnic?
ROVIRA: (Se levanta.) Muy bueno, señor López.
LOPECITO: ¡Y miren el sol que se han mandado! Me parece muy bien.
LILI: (Riendo.) ¿Quiere comer algo?
LOPECITO: No, la verdad es que no tengo ganas; ¡después del almuerzo que nos preparó la señora Texi!
LILI: ¡La verdad es que es muy buena!
ROVIRA: ¡Con el señor López, sobre todo!
LOPECITO: Vamos, la cuestión es qué vamos a hacer cuando se terminen las provisiones. Ya va quedando poco otra vez.
LILI: Mejor es no pensar en eso. (Lopecito saca la maceta que traía escondida; se ve ahora una planta hermosa.) ¡No! ¡No es posible!
LOPECITO: ¿Qué le parece? (A Rovira, que se acerca, interesado.) ¿Y usted, que decía que no podía crecer nada, eh? ¿Qué me dice?
LILI: ¡Es una planta preciosa!
ROVIRA: ¡Qué raro que haya salido!, ¿no? Bueno, voy a terminar de ajustar el paracaídas y me pondré a seguir con los otros; así podremos salir de aquí lo antes posible; todo este lugar se mueve que da gusto; si seguimos así, podremos estar teniendo que saltar en cualquier momento. (Sale).
LILI: (A Lopecito, de pronto.) Tengo miedo, señor López.
LOPECITO: (Se sienta a su lado.) Vamos, usted es una chica valiente; no tiene que ponerse así.
LILI: Es que, por primera vez, desde hace mucho, mucho tiempo, me siento tan bien. ¿Sabe?, voy a tener un hijo, señor López.
LOPECITO: ¿Un hijo?, Liliana, ¡eso es estupendo! (La besa).
LILI: Por eso tengo miedo; pienso en todo lo que nos puede pasar todavía; si pudiéramos seguir así, simplemente así, ¡sería tan feliz!, pero…
LOPECITO: Comprendo. (Vuelve Rovira con el paracaídas plegado; empieza a desplegarlo y ajustarlo. Lopecito saca su cuchillo y una pieza de madera y la talla).
ROVIRA: Y ese ajedrez, ¿cómo anda?
LOPECITO: Es la última pieza. Después jugamos, ¿quiere?
ROVIRA: Está bien. (Liliana, de pronto, deja escapar un gemido y esconde la cara entre las manos. Alarmado.) Liliana, ¿qué te pasa?
LOPECITO: ¿Se siente mal?
LILI: ¡No! ¡No! (Se levanta y los enfrenta.) ¡No entiendo cómo pueden seguir así! Estamos portándonos como chicos que juegan al borde de un volcán, esperando que estalle, y sin hacer nada. ¡Estamos fingiendo que somos personas normales, pasando un día de campo en algún lugar del mundo, y ni siquiera sabemos si existe todavía el mundo! ¡Es como si nos estuviéramos volviendo como el señor y la señora Texi, que todavía no se dieron cuenta de nada!
LOPECITO: Quizás por eso siguen siendo felices.
LILI: ¡Si eso es felicidad, se la regalo!
ROVIRA: Yo no sé por qué hablás así, Liliana. Sí estamos haciendo algo para salir; pronto tendré terminados los otros paracaídas, y podremos salir, y buscar la tierra.
LILI: (Ríe.) ¿Y si no hay ya tierra? ¿Y si pasa algo antes? ¿Y si…? (Rovira le tapa la boca con su mano).
ROVIRA: No hay que pensar en eso.
LOPECITO: Claro que no.
LILI: Pero, ¿cómo pueden ser así?, no lo entiendo, esto es espantoso, y ustedes… lo más tranquilos.
LOPECITO: Bueno, ahora no hay mucho para hacer; quizás lo malo fue que nos quedamos tan tranquilos… antes.
LILI: (Sin entender.) ¿Antes?
ROVIRA: ¿Qué quiere decir?
LOPECITO: (Saca algunos recortes de diarios.) Hace un tiempo encontré estos pedazos de diarios y estuve leyéndolos, son de los últimos días que pasamos allá. Escuchen esto: “Gracias al ingenio de los científicos, la bomba atómica es ya un invento pasado de moda; la guerra del futuro será sin duda la guerra bacteriológica. Así será posible envenenar a poblaciones enteras, simplemente con esparcir un virus en el país que interese; el mal no será pasajero sino que se trasmitirá por herencia”.
LILI: Eso es espantoso.
LOPECITO: ¿No escuchó hablar del tema?
LILI: No en forma clara. Algo se decía de eso, pero siempre creí que eran sólo amenazas para asustarse entre países, qué se yo. Nunca entendí nada de política.
LOPECITO: (Sigue leyendo.) “Hay actualmente almacenados ciertos tipos de virus en los grandes laboratorios: el de la fiebre amarilla; el de la encefalitis; el de la fiebre tifoidea…”.
ROVIRA: ¡Basta ya con todo eso! ¿Qué quiere decirnos con esas tonterías?
LOPECITO: (Se aparta y sigue leyendo.) “Es fácil hacer saltar el casco polar mediante una explosión nuclear; las marejadas que seguirán, provocarán una serie de catástrofes en los países elegidos como blanco. (Rovira se le acerca, amenazador; Liliana está temblando, Lopecito sigue leyendo, tratando de evitar que Rovira le quite el diario que lee.) Se puede mezclar cierta cantidad de gas incapacitante en el agua potable que beben los habitantes de la sociedad en cuestión y volverlos así imbéciles”. (Rovira logra arrancarle las hojas del diario y las tira al vacío).
ROVIRA: ¡Basta ya con eso!
LOPECITO: Lo que se preguntaba el periodista que escribió este artículo, al final, era si este tipo de guerra iba a dejar sobrevivientes; interesante, ¿no? (Sereno, a Rovira.) ¿Por qué le molesta que se hable del tema?, usted sabía que se estaban haciendo estos programas, ¿no es cierto?
ROVIRA: Claro, ¿quién no lo sabía?
LILI: Muchos, muchos no lo sabíamos, no lo creíamos.
ROVIRA: Pero todo eso no se iba a usar. ¡Eran sólo medios de defensa en el sentido psicológico!
LOPECITO: ¿Y no se usaban ya? ¿Está seguro de lo que dice?
ROVIRA: Bueno, creo que sólo se experimentaba, nada más.
LOPECITO: Claro, claro. (Se sienta, triste.) Ahí lo tiene; al final, nadie lo tomaba en serio. Todos sentados tranquilos, leyendo estos diarios como si hubieran sido noticias sin importancia; y ustedes, los grandes ejecutivos, cuidando de aumentar su fortuna, sin preocuparse por el tema.
LILI: ¡Qué espantoso! Pensar que… que estábamos viviendo con todo esto a nuestro lado; y sin saberlo, o sin pensarlo.
LOPECITO: Por eso es que yo le decía, qué idiotas que fuimos antes, cuando nos quedamos tan tranquilos, como si todo esto no tuviera nada que ver con nosotros.
ROVIRA: Es que no era asunto nuestro, ¿usted no entiende?
LOPECITO: (Con sorna.) ¿De veras?
ROVIRA: (Enojándose.) Y dígame: ¿dónde estaban los que sí sabían: los cultos, los intelectuales, qué fue lo que hicieron para evitar problemas, dígamelo? ¡Usted también es un tipo educado, ¿no? ¿Qué hicieron ustedes, sabihondos? ¿Por qué no evitaron todo esto? ¿Qué hicieron?
LOPECITO: (Después de un tiempo.) Nada. Hubo quienes hicieron manifestaciones y gritaron que había que hacer algo; pero no los escucharon. Y hubo también quienes escribieron poemas y canciones sobre el tema y sobre el fin del mundo, pero de hecho no movían un dedo para evitarlo; quizás porque tampoco lo tomaban en serio, no sé. O quizás, porque no se veía que la destrucción de una parte sería la destrucción de todo. Sí, hubo quizás quienes soñaron con una catástrofe que terminara con lo que estaba podrido, sin comprender que iba a saltar todo.
LILI: ¿Cómo dice? No lo entiendo.
ROVIRA: Ahí lo tiene; otra vez hace literatura; sólo frases para acusar a otros, nada más.
LOPECITO: Una vez leí algo que dijo alguien en una conferencia científica internacional; hablaba sobre lo que podía pasar, y dijo que había que comprender que todos éramos como hermanos siameses; y que nadie se iba a salvar si el otro moría; y que había que pensar en eso en vez de seguir acumulando armas como ésas, pero no lo tomaron en serio, que yo sepa.
LILI: ¡Qué tontos fuimos! Claro que…, yo nunca pensé sobre el tema, no me importaba demasiado, además…, siempre me había ido tan mal…, pero los que tenían familia, hijos, ¿cómo no se preocuparon? No lo entiendo.
ROVIRA: Yo no tenía tiempo para pensar en esas cosas; ahora me da rabia no haberlo hecho. Y me dan rabia otras cosas, muchas otras cosas. ¿Sabe, señor López?, creo que fui un imbécil. (Lopecito lo mira, serio, y retoma su trabajo.) Me gusta eso.
LOPECITO: ¿Qué?
ROVIRA: Lo que más me gusta de usted es que no es hipócrita. Yo digo que fui un imbécil y usted se calla, como diciendo: Y…, si usted lo dice.
LOPECITO: Discúlpeme, yo…; no quise decir eso, es que…
ROVIRA: Ya sé. (Le palmea amistosamente en la espalda).
LILI: Estaba pensando…, que entonces nosotros somos los sobrevivientes; quizás los únicos, ¿eso es importante, no?
LOPECITO: ¿Los sobrevivientes? No, yo creo que somos los sobremurientes; lo nuestro allá no era vivir de veras; no sabíamos vivir.
ROVIRA: (Seguro y confiado.) La próxima vez, cuando volvamos a la tierra, todo será distinto, ya verán; no me van a agarrar otra vez desprevenido, todo será distinto.
LOPECITO: Claro, tendrá su paracaídas preparado.
ROVIRA: ¿Cómo?
LOPECITO: Nada. Nada. (A Liliana.) Y usted, Liliana, si pudiera volver, ¿qué es lo que haría?
LILI: Volvería a mi pueblo, como quería mi abuela. Ella me escribió antes de morir. Me pidió que volviera; me dijo que la ciudad también me había encantado a mí; pero que podía librarme de la jaula si lo quería de veras, si era fuerte. No volví entonces. Ahora volvería; todo sería distinto, muy distinto. (Se escuchan unos ruidos fuertes; se sobresaltan y escuchan; después de un tiempo, los ruidos cesan).
LOPECITO: El vientre de la ballena.
LILI: ¿Qué dice?
ROVIRA: Está loco, no hay caso.
LOPECITO: Fuimos unos Jonases masoquistas, unos Jonases suicidas en el vientre de la ballena, y no lo sabíamos. La destrucción o la salvación dependían de nosotros, y no nos preocupamos por entender. (Mira a los otros.) ¿No se acuerdan de la historia de Jonás y la ballena? (Ellos niegan con la cabeza.) El viejo Texi habla siempre de un Jonás, después de comer; es la única palabra que le entiendo, por eso me hizo recordar la historia. Es de la Biblia. Pasó una vez que Dios, enojado, ordenó a Jonás que avisara a Nínive, una ciudad pecadora y corrompida que, a menos que cambiara de conducta, sería destruida. Pero Jonás no lo hizo, porque creía que Nínive debía ser destruida; no habló y huyó en un barco, y Dios desencadenó entonces una terrible tempestad.
LILI: ¿Y qué le pasó a Jonás?
ROVIRA: ¡Esto es lo único que nos faltaba: historias de la Biblia! (Sigue trabajando.) ¡Estamos cada vez mejor!
LOPECITO: (A Liliana.) Los marineros, para calmar a Dios, arrojaron a Jonás al mar; pero Dios hizo que fuera tragado por una ballena; y en el vientre de la ballena pasó tres días y tres noches, y se arrepintió por haber pretendido ser el juez de sus hermanos. Dios lo ayudó a salir y llegar a Nínive y, gracias a su prédica, la ciudad fue salvada del castigo. No recuerdo bien toda la historia, pero lo que siempre me interesó fue qué le pasó a Jonás mientras estaba en el vientre de la ballena. Creo que comprendió que había que tratar de salvar la ciudad, a pesar de todo lo malo que había en ella. (Pausa.) ¿Saben?, creo que también nosotros estábamos al final viviendo ahí mismo, en el vientre de la ballena, sin saberlo; todo dependía de nosotros; nosotros debíamos tratar de salvar la ciudad, y no lo hicimos.(Pausa.) Sí, si pudiera volver, yo sabría qué hacer ahora allá, en el vientre de la ballena.
LILI: ¿Qué haría?
LOPECITO: Pelearía para hacer cambiar a Nínive, para mejorarla, ¡y para salvarnos todos, claro! (Se vuelven a escuchar los ruidos mucho más fuertes y alarmantes; los tres se levantan, asustados).
LILI: ¿Qué será?
LOPECITO: ¡Es más fuerte que las otras veces!
ROVIRA: ¡Esto se está moviendo! ¡Cuidado! (Ayuda a Liliana a sostenerse. Se escuchan gemidos de lejos).
LILI: Es la señora Texi; sí…, ¡viene de ese lado!
LOPECITO: ¡Vamos! ¡Algo está pasando! (Ayudándose entre ellos y evitando las grietas que se abren peligrosamente por todos lados, van saliendo hacia el fondo. APAGÓN).

CUADRO V: El lugar está en la oscuridad; se ven algunas figuras que se acercan; se escuchan sus voces.

ROVIRA: ¡Señora Texi…!
LILI: ¡Señora Texi…; señor Texi…!
LOPECITO: Texi, Texi… (Se escuchan algunos sonidos ahogados y, por fin, la voz de la vieja).
VIEJA: Cola… Cola…
ROVIRA: ¡Por aquí! (Saca unos fósforos; los encienden; Lopecito encuentra una lámpara antigua y la enciende, así logran ver el lugar. Todo se está moviendo; la mayor parte de los objetos se han caído y queda poco terreno firme; por todos lados, grandes huecos; a un lado, todavía está el sillón hamaca, con la valija y el receptor. En un hueco, se ve a medias al Viejo que está leyendo el diario; cerca, en otro hoyo, la Vieja, limpiando un plato. Los otros tres se miran horrorizados).
LILI: ¡Se está cayendo todo!
LOPECITO: ¡Miren, la casa… se hundió; y todas las cosas…, cuidado!
ROVIRA: La casa…, la heladera…; todo.
LOPECITO: Y ahora, ¿qué vamos a hacer?
LILI: Nos arreglaremos, ya verán…; ¡nos arreglaremos!
VIEJA: Texi…, Texi…
LOPECITO: (Corre hacia los viejos.) ¡Pronto, hay que sacarlos!
ROVIRA: ¡Una cuerda! ¿Dónde diablos estarán las cuerdas? (Buscan entre los objetos que todavía se mantienen).
VIEJA: (Al viejo, contenta.) Esta noche estuviste roncando mucho, ¿sabés? ¡No tenés que fumar tanto!
VIEJO: ¡Ssshhh! ¡Déjame leer!
VIEJA: Con esta luz, sería mejor que no leas. ¿Qué habrá pasado?
VIEJO: Un cortocircuito, nomás. Ya lo deben estar arreglando.
LILI: (Asomada a los huecos, viendo cómo se hunden.) Pero, ¿cómo es posible que no se den cuenta todavía? ¡Es espantoso!
ROVIRA: (Se acerca, desanimado; seguido por Lopecito.) No hay cuerdas. (Liliana lo mira, él se encoge de hombros.) No podemos ayudarlos; todo está cediendo.
LOPECITO: (Mirando.) Por lo menos, no sufren. (Alguno de los objetos grandes que todavía quedaban, cae con gran estruendo. Se estremecen).
VIEJA: (Saca el plumero; sólo se la ve hasta la cintura; limpia a su alrededor todo lo que puede.) ¡Cuánto polvo!, ¡parece mentira; no entienden que no se puede vivir en medio de tanta mugre! ¡Si seguimos así, nos agarraremos una infección, ya verás!
VIEJO: ¡Ssshhh! (Se escuchan sonidos del televisor que no se ve; quizás el cuac-cuac).
VIEJA: ¿Qué pasa?
VIEJO: (Contento.) ¡Creo que el televisor está andando otra vez! ¡Qué bueno! ¿No te dije que no había de qué preocuparse? ¡Cualquier problema que haya, te lo arreglan desde la central! ¿No te lo dije? (Se va hundiendo).
LOPECITO: Se hunden.
ROVIRA: ¿Y si probamos con unos palos? (Miran alrededor, buscando.) No, no quedan.
LILI: Hagan algo, por favor.
LOPECITO: Creo que no podemos hacer nada, Liliana. Pobre señora. (Se inclina hacia la vieja; ya sólo se le ve la cabeza. Con ternura.) Texi…, Texi…
VIEJA: (Al viejo, ya casi no se lo ve.) No te olvides de taparte bien los pies esta noche; hace frío; y quizás así no vas a roncar. (Sonido vago del viejo. A Lopecito, sonriente.) Cola.
LOPECITO: Texi.
VIEJA: Cola. (Se hunde.)
LILI: (Mirando por el hueco.) No la veo. (Se mira, desesperada, con Lopecito que, de pronto, se estremece.) ¿Qué le pasa?
LOPECITO: (A Rovira.) ¡El paracaídas! ¿Dónde está?
ROVIRA: ¡Lo dejé allá! (Sale corriendo y Lopecito detrás de él. Liliana se inclina hacia el pozo del viejo).
LILI: Señor Texi…, ¿sabe?, voy a tener un hijo. ¿Me oye? Un hijo.
VIEJO: ¡Sssshhh! (Desaparece; se escucha un tiempo el sonido de la televisión. Liliana, con dificultad, va hasta la valija y la levanta; todo el lugar se está hundiendo; ella se sienta en el centro, con la valija al lado; sacude varias veces el receptor de radio y se queda mirándolo. Mientras tanto, al otro lado, se ilumina la zona anterior a un nivel más alto; Lopecito y Rovira están peleando furiosamente entre ellos; por fin, Lopecito saca su cuchillo; Rovira retrocede).
LOPECITO: Será para Liliana, ¿entendido?
ROVIRA: ¿Y se cree que me va a convencer con eso? (Lopecito asiente.) Está bien. Usted gana. Vamos a llevárselo. (Lopecito levanta el paracaídas; cuando está distraído, Rovira lo ataca y le saca el cuchillo.) ¿Usted se creía que iba a ser más fuerte? A mí nadie me da órdenes, señor López, ¿entiende? Nadie.
LOPECITO: (Desanimado.) No debí confiarme; soy un tonto. Está bien, máteme ahora. Y tírese, ¿qué más quiere? Hágalo.
ROVIRA: (Recoge el paracaídas.) Vamos.
LOPECITO: ¿Para qué? Póngaselo y tírese, así estará a salvo.
ROVIRA: (Amenazante.) ¡Vamos, le dije, gusano tonto! (Dificultosamente, avanzan entre apagones que crean la impresión de un camino largo y sinuoso hasta volver cerca de Liliana que, al verlos, reacciona, sorprendida).
LILI: ¿Volvieron?, ¡qué bueno!
ROVIRA: ¿Y qué creías?, ¿que no íbamos a volver? Vamos. (Se arrodilla a su lado y le coloca el paracaídas. Lopecito lo mira, asombrado.) El brazo por aquí…; a ver…, y esta correa…, sí, así es. En el momento en que saltes, tendrás que tirar de este alambrecito, ¿entendés?
LILI: Pero, es que…
ROVIRA: No tengas miedo; va a funcionar; lo probé varias veces.
LILI: No puedo irme y dejarlos; no puedo hacer eso. (Trata de sacarse el paracaídas, pero Rovira se lo impide).
ROVIRA: ¡Tenés que hacerlo! (Ella niega con la cabeza, llora).
LOPECITO: (Se le acerca y le toma las manos.)Tiene que hacerlo, Liliana; usted sabe por qué. Usted lo sabe, ¿no es cierto? (La obliga a mirarlo. Ella termina por asentir).
LILI: Sí, pero… (Un sector de la escena se derrumba con estrépito; se corren un poco).
LOPECITO: (Se sienta donde puede.) Esto se está poniendo feo, señor Rovira. (Saca cigarrillos y le ofrece.) ¿Quiere?
ROVIRA: (Se sienta cerca.) Gracias.
LOPECITO: (Tratando de orientarse en la penumbra.) ¿Ustedes ven mi valija por algún lado?
ROVIRA: (Que estaba cerca, se la alcanza; él la toma.) Aquí la tiene.
LOPECITO: (A Rovira.) Lamento haberme portado como un tonto antes; no sé qué me pasó.
ROVIRA: Los dos nos portamos como unos tontos. ¿Qué se creía que era yo, un imbécil que no iba a saber qué hacer? (Se miran fijamente. Enojado.) Esto es un juego sucio; pensar que ya nos habíamos arreglado tan bien aquí; estábamos bien instalados; nos arreglábamos para comer algo; esperábamos noticias de un momento al otro.
LOPECITO: Podíamos hacer planes para el regreso…
ROVIRA: Y ahora… (Liliana se sienta a su lado y lo abraza.) Ahora que estaba empezando a entender algunas cosas… (Enojado.) ¡No pueden hacerme esto a mí! ¡No pueden! No lo perdonaré jamás, ¿me entienden? ¡Ya verán! (Se escucha otro ruido muy fuerte).
LOPECITO: (Señala.) Se cayó la otra parte. Mejor nos corremos más para este lado. (Lo hacen).
ROVIRA: ¡Y ese maldito receptor que sigue mudo! (Está a punto de arrojarlo, pero Lopecito se lo impide).
LOPECITO: ¡No! ¡No haga eso! ¡Todavía pueden localizarnos, en cualquier momento! ¡Déjelo! (Arregla con cuidado la macetita que ha traído y, con ternura, se la da a Liliana.) Cuídela bien, ¿eh?
LILI: Se lo prometo. Mire…, hay un brote nuevo…, ¿lo vio?
LOPECITO: A ver; ¡sí, qué bueno! (Se sienta y toma su valija.) Me pregunto si…, si esto demorará mucho.
ROVIRA: No creo, va bastante rápido ahora. (A Liliana.) ¿Por qué no saltás ya? (Ella niega con la cabeza, llora).
LOPECITO: Quizás, cuando caigamos, encontraremos otro lugar como éste, ¿quién les dice que no puede ser, y que esto sea sólo un cambio de sitio, y podremos arreglarnos allá así como lo hicimos aquí? (A Liliana.) Usted sólo se adelanta para esperarnos, ¿entiende?
ROVIRA: Quizás encontraremos allá a la señora y al señor Texi, y podremos celebrar otra fiestecita juntos, sería lindo, ¿no?, volveríamos a ser felices juntos, como una verdadera familia, ¿no?
LILI: (Lo mira, extrañada.) ¿Volver a ser felices?, ¿lo decís en serio?
ROVIRA: (La mira intensamente.) Sí.
LOPECITO: Y la próxima fiesta importante, debería ser ya allá abajo, en la tierra, ¿no les parece?, reunirnos todos para festejar, por ejemplo, el próximo año nuevo; ¿qué me dicen?
ROVIRA: Por mí, está bien.
LILI: Está bien, pero, ¿dónde nos encontramos?
LOPECITO: Creo que… (Trata de levantarse, pero no puede.) No puedo levantarme.
ROVIRA: Yo empiezo a hundirme. ¡Saltá ya, Liliana, o no podrás hacerlo!
LILI: (Se prepara, al borde del vacío.) ¿Dónde nos encontramos? ¡Pronto!
LOPECITO: Ya sé; al pie del obelisco, en Buenos Aires. ¿De acuerdo?
ROVIRA: De acuerdo.
LILI: Ahí estaré. Aunque sea lejos del pueblo.
ROVIRA: ¿Del pueblo? ¿Es que pensás de veras ir allá?
LILI: Sí. Mi hijo…, no llevará la marca.
ROVIRA: ¿Qué marca?, ¿de qué estás hablando?
LILI: La marca de la jaula; él será libre; se criará lejos de todas las jaulas.
ROVIRA: No podés hacerme eso; ¡él tiene que ocupar mi lugar!
LILI: No, él será feliz.
LOPECITO: Salte ya, Liliana, o será tarde. (Ella lo besa rápidamente y abraza a Rovira; después, ayudada por los dos, salta. Miran hacia abajo, siguiéndola con la mirada.) Va bien; se abrió perfectamente; ¿la ve?
ROVIRA: Sí; ese paracaídas es algo extraordinario, ¿no le decía yo? (Se escucha un tiempo la voz de Liliana que canta suavemente. Pausa.) ¿Cómo está, señor López?
LOPECITO: Estoy bien.
ROVIRA: La lámpara se está apagando.
LOPECITO: Debe estar por caer. Se mueve.
ROVIRA: ¿No puede alcanzarla?
LOPECITO: No puedo mover los brazos. ¿Y usted?
ROVIRA: Sólo la mano derecha. (Se van hundiendo, a ambos lados de la valija, sobre la cual está el receptor.) Trate de sacar una mano; así lo sostendré. (Lopecito, con gran esfuerzo, lo consigue; Rovira aferra su mano, por encima de la valija.) ¿En qué piensa?
LOPECITO: Estaba tratando de recordar el sol; y la cara de Diana, la última vez…, sonreía…; también la chiquita sonreía.
ROVIRA: Usted…, y sus recuerdos; ¡qué manía! (Pausa.) Minutos de vida; era eso, ¿verdad? (Lopecito murmura su asentimiento.) Yo también estaba recordando…; esa vez, cuando me agarró la fiebre y, al despertar, lo Vd. a usted, cuidándome; o cuando usted se cayó a un pozo, y yo no lo podía sacar…, y recé, ¿sabe?, nunca se lo dije…, pero recé para poder salvarlo, y cuando lo saqué…, lloré. ¿Me oye?, ¡no afloje, caramba! ¡No puede aflojar ahora! (Pausa.) Y la noche de la fiesta, cuando bailamos con Liliana; y cuando todos nos emborrachamos, hasta el señor Texi se emborrachó, y bailó, ¡cómo nos reímos! Y antes, cuando nos peleamos, yo pensaba: ¡qué tonto, cree que quiero el paracaídas para mí! ¿Sabe, señor López?, si pudiera empezar de nuevo, allá abajo, ahora todo sería distinto, en serio. ¿Se cree que yo estaba contento?, no, lo que más hubiera querido era tener una zapatería chiquita, que la pudiera atender sólo, pero no podía hacer eso, ser un fracasado como mi padre que no logró nada en su vida. Clara no lo pudo entender; pero yo tenía que triunfar, ¿comprende? (Se va cansando.) Señor López; haga un poco de fuerza, ¿me oye? No puede aflojar así. No puede hacerme eso.
LOPECITO: (Suave.) Hay golpes en la vida, tan fuertes… Yo no sé…; “serán los potros de bárbaros atilas…, o los heraldos negros que…”. Yo no sé.
ROVIRA: Un poco más, señor López. ¡Vamos!
LOPECITO: Lo siento. No puedo. No puedo más.
ROVIRA: ¿Sabe?, antes tuve un sueño. Era como el de siempre, pero era distinto; yo tomaba el tren con los otros, pero ahora tenían cara, los veía sonreír, me hablaban, y cuando nos bajábamos, yo entraba con ellos, y trabajábamos juntos todo el día, y cuando salíamos, volvíamos todos a nuestras casas. Y yo me sentía feliz, muy feliz. Miraba la cara de alguien que tenía al lado, y era su cara, señor López; y alguien me daba la mano, y era Liliana. ¡No, señor López, no haga eso; no puede soltarse…, no! (La mano de Lopecito se suelta; Rovira, haciendo un gran esfuerzo, se trepa un poco y mira hacia abajo.) Señor López, dígame, ¿cómo es su primer nombre? Muchas veces se lo quise preguntar, pero lo olvidaba; ¿cómo es? Señor López… Lopecito… (Llora, apoyado en la valija.) Lopecito… ¿No se olvidará de la cita, verdad? ¿No se olvidará? (Se oscurece más la luz de la lámpara. Rovira va desapareciendo. De pronto, se escucha la voz del receptor).
VOZ: ¡Amigos míos! ¡Por fin! ¡Ahora veo algo! ¡Y me estoy acercando a toda velocidad! ¡En cuanto llegue volveré a comunicarme con ustedes! ¡Esto es fabuloso! ¡Sí! ¡Es la tierra! ¡Ya sabía yo que la volvería a encontrar! ¡Ya lo sabía! ¡Qué hermosa! ¡Tierra! ¡Tierra! ¡Pronto iremos por ustedes! ¡Vayan pensando en lo que van a hacer cuando lleguen! ¡Hasta la vista, amigos! (Empieza a cantar la canción: “La próxima vez; qué felices seremos en la tierra, la próxima vez”. En el escenario la luz se apaga completamente, sobre la valija y el sombrero de copa. Después de un tiempo, se puede escuchar las voces de los cinco personajes que corean la canción junto a la voz del receptor y, al hacerse luz, se ve a los cinco que cantan alegremente la canción, subidos en una especie de columpio que se balancea de un lado al otro y, por fin, desaparece hacia un costado).


F I N


© Todos los derechos reservados.